Publicistické rozhovory - Filozofická fakulta UK - Univerzita ...

PUBLICISTICKÉ ROZHOVORY
jazyky u nás vo všetkých sférach spoločnosti všeobecne prežívali asi
desaťročie obdobie skutočného rozkvetu.
Kde sa dokáže uplatniť absolvent katedry?
Nadviažem na moju predchádzajúcu odpoveď. Veľa našich úspešných
študentov pôsobí na veľmi zaujímavých pozíciách. Uvediem spontánne
niekoľko z nich, ktoré mi utkveli v pamäti: absolventka prekladateľstva
tlmočníctva nemecký jazyk a kultúra a španielsky jazyk a kultúra pôsobí
u generálneho tajomníka NATO, ďalšia s rovnakou študijnou kombináciou
v rozhlase Vatikán, vyše 30 absolventov kombinácie nemecký jazyk a kultúra
a anglický jazyk a kultúra pôsobia ako tlmočníci – v trvalom pracovnom pomere
alebo vo voľnom povolaní v inštitúciách Európskej únie, teda v Európskom
parlamente, Európskej komisii a v Európskom súdnom dvore.
Pritom patria k najpozitívnejšie hodnoteným tlmočníkom z radov „nových“
krajín Európskej únie, teda krajín, ktoré sa pridružili k EÚ v roku 2004. Svojím
kvalitným vzdelaním a perspektívnym potenciálom reprezentujú nielen farby
našej fakulty, univerzity a Slovenska, ale razia cestu multilingvizmu v praxi.
Ešte početnejšou skupinou sú naši prekladatelia v uvedených inštitúciách
pôsobiaci v Bruseli alebo v prekladateľskom stredisku v Luxemburgu. Naše
absolventky som stretla aj na pôde Bundestagu v Berlíne. Pri takýchto
stretnutiach mám pocit, že si naozaj v tom dobrom spomínajú na roky svojho
štúdia. Už tých pár príkladov poukazuje na veľmi pestrú paletu možností
uplatnenia našich absolventov v praxi aj v zahraničí.
Krajiny, ktoré Vaša katedra zahŕňa, patria medzi vyspelé štáty, ako
ekonomicky, tak aj myslením. Je aj Vaša katedra inovatívna, alebo máte
pocit, že by sa mala rozbehnúť napríklad pri tvorbe projektov?
Máme zaujímavé projekty, predstavím 3 „súdky“, aby bol zreteľný široký záber
tém:
1. Prvými sú modernizačné a antimodernizačné tendencie v multikultúrnej
Bratislave je projekt, ktorý cieli priamo k materiálom nemeckej historickej tlače
v Bratislave, avšak jeho výsledky majú okrem špecifikácie samotných tendencií
(moderna verzus tradícia) podobu kultúrnych fenoménov ako hybridita,
kultúrny transfer, identita, migrácia, korešpondujúcich s modernými
kulturologickými teóriami vo výskume literatúry.
2. Stredoveké po nemecky písané písomné rukopisy (najnovšie vybrané
testamenty z najstaršej knihy testamentov vo Sv. Jure).
3. Projekt Európsky kurz konferenčného tlmočenia sa zameriava na tlmočenie
v inštitúciách Európskej únie, s jeho realizáciou katedra začala ešte počas
predvstupových rokovaní sa EÚ v roku 2002. Funguje s odbornou a finančnou
podporou Európskej komisie a Európskeho parlamentu.
4. Ortografia nemeckého jazyka, so zreteľom najmä na zmeny vyplývajúce
z reforiem 1996, 2006.
5. CAT (počítačom podporovaný preklad).
66