Publicistické rozhovory - Filozofická fakulta UK - Univerzita ...

PUBLICISTICKÉ ROZHOVORY
Koľko študentov prijímate na jednotlivé odbory? Je tento počet
dostačujúci?
Na Prekladateľstvo a tlmočníctvo prijímame ročne okolo pätnásť študentov. Na
angličtinu to býva 10 študentov a na kombináciu s nemčinou to býva 5
študentov. Čo sa týka Ruských a východoeurópskych štúdií, mali sme ročníky,
keď sme prijímali tridsať, teraz prijímame pätnásť študentov.
Či je to dosť alebo nie, to súvisí s pomerom medzi počtom poslucháčov
a počtom učiteľov. Už som hovoril, že táto katedra prešla mnohými zmenami od
roku 2000. Jedna z tých zmien bola, že sa zredukoval počet učiteľov. Dnes je
počet učiteľov šesť a na tento počet učiteľov je počet študentov, ktorých
prijímame, dostačujúci a dáva aj rozvojovú perspektívu, teda umožňuje
predpokladať, že v krátkom časovom horizonte budeme môcť prijať nového
učiteľa.
Je záujem o štúdium na katedre?
Záujem o štúdium ruštiny je pomerne slušný. Každoročne sa na Ruské
a východoeurópske štúdiá hlási 60, niekedy až 90 poslucháčov. Keď sme brali
30 poslucháčov, tak bol výber menej náročný (pomer bol 1:2), ale keď
prijímame len 15, tak je pomer 1:4. Pokiaľ ide o prekladateľstvo, na kombináciu
s angličtinou sa vždy hlási tak okolo dvoj- až trojnásobok toho počtu, ktorý
prijímame. O nemčinu je záujem slabší. Niekedy je počet prihlásených menší,
ako je možné prijať.
Aké sú podmienky prijatia uchádzačov?
Podmienky prijatia sú v súčasnosti už univerzálne pre celú filozofickú fakultu.
Na Prekladateľstvo a tlmočníctvo aj na Ruské a východoeurópske štúdiá robia
uchádzači spoločný fakultný test zo študijných predpokladov. Na
prekladateľstve okrem toho ešte existuje dodatočný test v ktorom sa preverujú
jazykové znalosti. Dodatočný test však nemá v celkovej bodovej dotácii nijaké
významné miesto. Takže teoreticky je možné aj bez dostatočného počtu bodov
z tohto jazykového testu dostať sa na štúdium, pokiaľ, samozrejme, sú študijné
predpoklady dosť dobré.
Takže záujemcovia o štúdium Ruských a východoeurópskych štúdií
nemusia vedieť ruštinu, aby sa dostali na vašu katedru?
Áno, Ruské a východoeurópske štúdiá sú postavené tak, že uchádzači nemusia
vedieť ruštinu. Študijný program je od prvého semestra budovaný ako pre
začiatočníkov. Prekladatelia by mali vedieť ruštinu aspoň na základnej úrovní.
Existuje možnosť študijných pobytov na zahraničných univerzitách pre
študentov vašej katedry?
Áno, študenti veľmi hojne chodia na stáže do Moskvy a Petrohradu. Teraz
máme dvoch poslucháčov v Barnaule na Sibíri. Na stáže chodia v rámci
129