Publicistické rozhovory - Filozofická fakulta UK - Univerzita ...

PUBLICISTICKÉ ROZHOVORY
JANA MIHÁLYIOVÁ – Mária Dobríková: Čo sa skrýva za dverami
slovanských filológií
“Ako dieťa som istý čas pod vplyvom športových úspechov Ondreja
Nepelu chcela byť krasokorčuliarka. Pokiaľ mi pamäť siaha, vždy som
premýšľala nad učiteľským povolaním.” hovorí doc. PhDr. Mária
Dobríková, CSc.
V roku 1981 absolvovala štúdium slovenčiny
a bulharčiny na Filozofickej fakulte UK
v Bratislave. Výskumne sa venuje
porovnávacej slovanskej frazeológii a
paremiológii. Pracuje tiež v oblasti
lexikografie a kritiky umeleckého prekladu.
Získala viacero ocenení a pod jej menom
vyšlo niekoľko publikácií.
Katedra slovanských filológií je pre mnohých jedna veľká neznáma. Čo sa
skrýva pod týmto názvom?
Pojmom filológia sa označuje vedný odbor, ktorý sa zaoberá skúmaním jazyka,
literatúry a kultúry niektorého jazyka. V užšom zmysle ide o lingvistickú
disciplínu, ktorá skúma jazykové systémy, pričom využíva poznatky literárnej
vedy, histórie, etnografie, filozofie, religionistiky atď. Naša katedra v rámci
prekladateľsko-tlmočníckych študijných odborov v súčasnosti ponúka
bakalárske a magisterské štúdium bulharskej, chorvátskej a poľskej filológie.
Popri teoretických jazykovedných a literárnovedných disciplínach sú ich
profilujúcimi predmetmi prakticky orientované semináre a cvičenia so
zameraním na translatologickú problematiku (odborný preklad, umelecký
preklad, simultánne a konzekutívne tlmočenie) a kultúru jazykového prejavu.
Ako povinne voliteľné predmety máme v ponuke viaceré kurzy slovinského
a srbského jazyka, ktoré sa zatiaľ realizujú v rámci lektorátov, verím však, že
tieto lektoráty sa v krátkom čase pretransformujú na samostatné študijné
odbory.
Kde sa v praxi môže uplatniť absolvent, ktorý vyštuduje na vašej katedre
niektorý zo študijných odborov?
Naši absolventi sa môžu uchádzať o zamestnanie prakticky vo všetkých
oblastiach kultúry (redakcie, vydavateľstvá, masmédiá, spoločenské a kultúrne
ustanovizne). Môžu nájsť uplatnenie ako pracovníci zastupiteľských úradov, ako
zamestnanci medzinárodných obchodných inštitúcií, domácich a zahraničných
agentúr, spoločenských organizácií a cestovných kancelárií, prípadne sa môžu
rozhodnúť pre slobodné povolanie registrovaného tlmočníka, resp.
prekladateľa.
132