1983 Udgivet af Iver Kjær og Flemming Lundgreen ... - Danske Studier

144 • Anmeldelser
Strukturen kan minde om den mere rendyrkede form i Fragstykkerne i Problemata (se
Kjær & Holbek, 1969, pag. 107).
De to ordsprog kan sammenlignes med Mat. 238 og 540. Mange andre, der citeres af
de andre deltagere i banketten er også gamle kendinge. F.eks. Hvad øjet ikke ser, det hjertet
ikke rører eller Ude af øje ude afsind.
Tænker man sig ensomhedslegen afviklet på en dansk herregård, har det væsentligste
indslag på fransk eller italiensk sikkert været netop ordsproget.
Det mest interessante ved Guazzos værk er nok det, at der til slut (som et tillæg i Strasbourg-udgaven)
efter alle disse utroligt dannede samtaler, bringes en Tavola di Proverbi
contenuti neli'opera på ikke mindre end S 1 /; side, med ca. 35 ordsprog per side, ordnet
alfabetisk efter italienske indgangsord. Derefter følger et sagregister, der i højere grad ville
være sammenligneligt med registret i Mat,, men det dækker også alt andet end netop
ordsprog. I selve teksten ydes yderligere den service, at der ud for ordsprog i margin anføres
proverb.
Den her citerede udgave på Det kongelige Bibliothek har tilhørt Mogens Friis, elev på Akademiet
1641-43, af familien, der støttede Matras, og senere ganske berømt.
Denne lange ekskurs for at vise, at også adelsmænd kunne/skulle bruge ordsprog, netop i
deres egenskab af adelsmænd. Man kan dårligt tænke sig andet, end at disse ordsprog har
haft nok en funktion. De har også været velegnede til at imponere rakket, de ikke romansktalende
danskere på hjemmefronten, som stakkels Arv i Henrik og Pernille 1. Aet. 2. scen.
»H forstaaer du Fransk? Arv: Ney jeg giør ikke. H.: Italiensk? A.: Ikke heller. H.:
Spansk? A.: Ney. H.: Saa est du jo værre end et umælende Bcest.« osv. osv. Bogen kan
have virket som en bedre Bluffers guide, fordi ordsprog og sentenser i deres knappe, men
veldrejede form giver indtryk af myndighed og elegance.
Man kunne sige meget mere om dette spændende værk ud fra den anden sammenhæng,
jeg her har villet indskrive den i, parlørernes og fremmedsprogslærebøgernes verden. Her
finder man også ordsprog - og man får en ide om, hvad de kunne bruges til.
Så meget mere grund er der til at glæde sig over, at dette værk er kommet med i serien
Danmarks gamle Ordsprog.
Niels Haastrup
Stig Dalager og Anne-Marie Mai: Danske kvindelige forfattere, I: Fra Sophie Brahe
til Mathilde Fibiger, II: Fra Adda Ravnkilde til Kirsten Thorup. 228 + 228 s. lait
kr. 275,00. Gyldendal. '>
Den største force ved Stig Dalagers og Anne-Marie Mais tobindsværk er dets dristighed:
at læse hele den mere eller mindre skjulte kvindelitterære tradition frem i den danske teksthistorie
fra folkevisen til 1980'erne - intet mindre! Det konsekvent fastholdte synspunkt
bliver - hvor undersøgelsen fungerer bedst - en art fremkalderbad, der løfter en lang, upåagtet
tradition op i lyset og giver en række negligerede forfatterskaber, værker og problemstillinger
deres plads i den danske kulturhistorie. Synspunktet får også forfatterne til
*) Værket blev i samme form - men bilagt en arbejdsrapport - i 1981 indleveret til bedømmelse for den
filosofiske licentiatgrad ved Århus Universitet, der blev tildelt forfatterne i april 1982. Anmeldelsen er,
med ubetydelige justeringer, identisk med bedømmelsesudvalgets vurdering af værket.