1983 Udgivet af Iver Kjær og Flemming Lundgreen ... - Danske Studier
1983 Udgivet af Iver Kjær og Flemming Lundgreen ... - Danske Studier
1983 Udgivet af Iver Kjær og Flemming Lundgreen ... - Danske Studier
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
44 • Marianne Alenius<br />
Bind 2: Laseconde Sepmaine...<br />
Ejermærke: Birgitta Tott (<strong>og</strong>så Sophia Tot).<br />
s P. Terentius: Comoediae cum scholiis... Basel 1538.(KgI.B.: 16,-2322°).<br />
Ejermærke: Birgitta Tott.<br />
t M. Tullius Cicero: Officia... Venedig 1554. (Kgl.B.: 16,-3702°).<br />
Ejermærke: Birgitta Tott.<br />
u Olympia Fulvia Morata: Orationes, Dial<strong>og</strong>i, Epistolae, Carmina ... Basel 1562.<br />
(Oslo Universitetsbibliotek, B 5 Lat.).<br />
Ejermærke: Birgitta Tott.<br />
Noter<br />
i. Ingen samlet <strong>af</strong>handling findes om disse emner. Om det første: Birgitte Thott som<br />
oversætter, se N.M. Petersen, »Bidrag til den danske Literaturs Historie« III, Kbh.<br />
1868 , s. 254-256 <strong>og</strong> 259-260, J. Paludan, »Renaisancebevægelsen i Danmarks Literatur«,<br />
Kbh. 1887, s. 388-389 o.a.st., P. Skautrup, »Det danske Spr<strong>og</strong>s Historie«, II,<br />
Kbh. 1947, s. 291. Skuffende er det, at P. Diderichsen, »Dansk Prosahistorie«, Kbh.<br />
1962 <strong>og</strong> »Dansk Prosahistorie. Oversigter - Tekstprøver« ingen kommentar har<br />
til Birgitte Thotts danske spr<strong>og</strong>. Kun et enkelt uformidlet klip fra Senecaoversættelsen<br />
i Diderichsens efterladte upublicerede kapital VII, »Breve <strong>og</strong> epistler«, s. 13-15 giver<br />
Thott en rolle i dansk prosahistorie. Om det andet: Om Birgitte Thotts sociale <strong>og</strong> økonomiske<br />
forhold som adelig intellektuel, se B. Andersen, »Adelig opfostring«, Kbh.<br />
1971, især s. 93 <strong>og</strong> 98. Om dansk adel som social klasse i denne periode, se E. Ladewig<br />
Petersen, »Dansk socialhistorie«, III, Kbh. 1980.<br />
2. Jfr. note 1 pkt. 1. Om Birgitte Thott som slægtshistoriker, se W. Christensen »N<strong>og</strong>le<br />
Bemærkninger om Slægtebøger, især om Sophie Belows Slægteb<strong>og</strong>«, Personalhistorisk<br />
Tidsskrift 7. rk. IV, Kbh. 1920, s. 1-50, især s. 28-32 <strong>og</strong> 48.<br />
3. E. Dal, »Birgitte Thotts Seneca, Sorø 1658«, Levende biblioteker, Festskrift til Palle<br />
Birkelund, Kbh. 1982, s. 41-47. En korrektur <strong>af</strong> denne artikel fra efteråret 1981 samt<br />
personlige samtaler med Erik Dal har givet inspiration til flere <strong>af</strong> de spørgsmål, som jeg<br />
har taget op i nærværende artikel.<br />
4. F.eks. H.J. Birch, »Billedgallerie for Fruentimmer«, I, Kbh. 1793, s. 105 <strong>og</strong> »Danmarks<br />
Adels Aarb<strong>og</strong>«, XVII, 1900, s. 444. N<strong>og</strong>le nævner ikke hendes fødested. Fejlen synes<br />
at stamme fra en forhastet læsning <strong>af</strong> Rosenkrantz's ligtale over Thott (citeret nedenfor)<br />
eller en fejltolkning <strong>af</strong> en tvetydig tekst på hendes gravsten i Sorø Kirke: »Her under<br />
hviler ... Fru Birgitte Tot, som var Christian Tot til Boltinggaard oc Fru Sophie Belov<br />
til Faarup deris Datter, fød sammesteds« (J.B. Løffler, »Gravmonumenterne i Sorø<br />
Kirke«, Kbh. 1888, s. 55). At denne tvetydighed skal falde ud til fordel for Fårup, slutter<br />
jeg ud fra den kendsgerning, at Thott er begravet <strong>af</strong> Rosenkrantz i hans gravkammer<br />
- samme person som i ligtalen meddeler, »nata est in prædio Faarup« (= hun blev født<br />
på Fårupgård«).
Change language