チェルノブイリ原発事故による 環境への影響とその修復 ... - 日本学術会議

図 3.49.: チェルノブイリ 原 発 から200 kmほど 離 れた 湖 での 137 Cs 濃 度 の15 年 間 の 推 移 。 測 定 はロシ
アのスビャートヤ(Svyatoe) 湖 とコザノフスキー 湖 (Kozhanovskoe)。 [ 文 献 3.118より 引 用 ]【 縦 軸
の 単 位 は Bq/L。 横 線 (IL, DIL)はロシアにおける 水 の 飲 料 許 容 値 。】
訳 注
放 射 能 汚 染 が 長 引 く 理 由 として、 放 射 性 核 種 の 湖 底 の 堆 積 物 から 水 中 への 移 動 が 考 えられる
67 [3.115]。 浅 く、かつ 川 による 水 の 出 入 りがほとんど 無 い 湖 【 閉 鎖 性 湖 沼 】では、 湖 底 堆 積 物 が 水
中 の 放 射 能 濃 度 を 左 右 する[3.105, 3.116]。チェルノブイリ 事 故 による 汚 染 湖 沼 の 中 でも、とりわけ
汚 染 が 酷 いのは、チェルノブイリ30km 圏 立 入 禁 止 区 域 (CEZ) 内 のプリピャチ 氾 濫 原 にある 複 数 の
閉 鎖 性 湖 沼 であった【 三 日 月 湖 をイメージすれば 良 い】。これらの 湖 の1991 年 の 水 質 測 定 によると、
137 Cs 放 射 能 濃 度 はグルーボコヤ 湖 【Glubokoye】の74 kBq/m 3 が 最 大 であり、 90 Sr 放 射 能 濃 度 は、 調 査
された17の 湖 や 池 のうちの6つで100-370 kBq/m 3 であった[3.105]【ストロンチウムがセシウムより 多
いのは、 飛 散 距 離 が 短 くて 原 発 近 郊 を 集 中 的 に 汚 染 したから。3.1 節 を 参 照 】。 事 故 から17 年 経 過 し
ても【2003 年 段 階 】、 閉 鎖 性 湖 沼 の 湖 水 の 放 射 能 濃 度 は、チェルノブイリ30km 圏 立 入 禁 止 区 域 (CEZ)
と 原 子 炉 から 非 常 に 離 れた 地 域 の 両 方 で、 開 放 性 湖 沼 よりも 相 対 的 に 高 い[3.117]。 例 えば、ロシア、
ブリャンスク 州 のコザノフスキー 湖 【Kozhanovskoe】とスビャートヤ 湖 【Svyatoe】はチェルノブイ
リからおよそ200km 離 れているが、1996 年 の 段 階 でもなお、 水 中 の 90 Sr 濃 度 が0.6-1.5 kBq/m 3 、 137 Cs
濃 度 が10-20 kBq/m 3 もあった( 図 3.49)。いずれも 閉 鎖 性 湖 沼 である。この2つの 閉 鎖 性 湖 沼 では、
チェルノブイリ 近 郊 の 多 数 の 湖 よりも 水 中 の 放 射 能 濃 度 が 高 い。 放 射 性 核 種 が 湖 底 の 堆 積 物 から 水
に 戻 った 為 と 推 定 出 来 る[3.116]。ちなみに、ロシアの 飲 料 水 の 介 入 基 準 値 【 規 制 当 局 などが 何 らか
の 対 策 をとる 必 要 のある 値 】は、 137 Csの 場 合 、11 kBq/m 3 である[3.116]。
訳 注 66:ヨーロッパの 有 機 質 土 壌 (organic soil)とは、 有 機 成 分 が 分 解 し 切 れないままに 残 ってい
るような 土 壌 のことで、 分 解 活 動 の 盛 んな 日 本 とは 逆 に、カリウムイオンの 少 ない 痩 せた 土 地 と
いうことになる。それ 故 に 137 Csの 汚 染 も 起 こりやすくなる。 詳 しくは3.3.4 節 を 参 照 。
訳 注 67: 湖 底 の 放 射 性 堆 積 物 として、3.5.2.4 節 にあるように 事 故 直 後 に 放 射 性 物 質 を 表 面 に 付 着 さ
せた 粒 子 や、セシウムを 吸 着 しやすい 堆 積 粘 土 質 物 質 そのものがあり、 両 者 とも 化 学 平 衡 の 原 理
88