チェルノブイリ原発事故による 環境への影響とその修復 ... - 日本学術会議

訳 注 43:4.3.3 節 にもあるように、 汚 染 された 餌 や 水 さえ 飲 食 させなければ、 新 陳 代 謝 で 放 射 性 核 種
のかなりの 部 分 が 抜 ける。
訳 注 44:4.3 節 に 農 地 に 関 する 高 汚 染 の 目 安 があり、 屠 殺 禁 止 となるほどに 高 い 値 が 旧 ソ 連 では
550kBq/m 2 となっているから、「 低 汚 染 」といっても 日 本 の 水 準 ではかなりの 汚 染 となる。
訳 注 45: 代 謝 時 間 が 数 日 の 牛 乳 の 汚 染 が 終 わっても、 肉 の 汚 染 ( 代 謝 時 間 が1〜2ヶ 月 )は 心 配 しな
ければならないという 事 である。
訳 注 46: 農 作 物 のときは 面 移 行 係 数 の 変 化 のデータを 示 したが、ここでは 放 射 能 濃 度 そのもののデ
ータであって、 移 行 係 数 のデータではない。
訳 注 47: 土 地 から 農 産 品 への 移 行 という 意 味 では、 植 物 の 時 と 同 じなので、 同 じ 言 葉 を 用 いる。 実
際 の 汚 染 量 は、 土 地 の 汚 染 の 度 合 いと、この 移 行 係 数 とを 掛 け 合 わせたものとなる。
3.3.5. 現 在 の 農 産 品 汚 染 と 将 来 予 測
表 3.6に 現 在 (2000 年 と2003 年 )のベラルーシ、ロシア、ウクライナの 農 産 品 の 放 射 性 セシウム 濃
度 をまとめる。これらは、 放 射 性 核 種 の 移 行 係 数 が 大 きく 異 なる 土 壌 のうちから、 高 汚 染 地 域 とそ
れほど 汚 染 の 高 くない 地 域 で 採 れた 穀 物 、ジャガイモ、ミルク、 食 肉 について 調 べたものである。
137 Csの 濃 度 は、 農 作 物 より 畜 産 物 の 方 が 常 に 多 い。
表 3.6. ベラルーシ[3.49]、ロシア[3.55]、ウクライナ[3.63]の 汚 染 地 域 で 農 業 生 産 物 に 含 まれるセシ
ウム 137 の 放 射 能 濃 度 の 現 在 値 ( 平 均 値 と 上 限 ・ 下 限 値 )。(データは、 穀 類 、ジャガイモ、 肉 につ
いては 新 鮮 時 Bq/kg、ミルクについては Bq/L で 示 されている)
セシウム 137 の 土 壌 への 沈 着 密 度 の 範 囲 穀 類 ジャガイモ ミルク 肉
ベラルーシ
> 185 kBq/m 2
(ゴメリ 地 域 の 汚 染 地 区 )
30
(8-80)
10
(6-20)
80
(40-220)
220
(80-550)
37-185 kBq/m 2
(モギリョフ 地 域 の 汚 染 地 区 )
10
(4-30)
6
(3-12)
30
(10-110)
100
(40-300)
ロシア 連 邦
> 185 kBq/m 2
(ブリャンスク 地 域 の 汚 染 地 区 )
37-185 kBq/m 2
(カルーガ、トゥーラ、 及 びオリョール 地 域 の
汚 染 地 区 )
26
(11-45)
12
(8-19)
13
(9-19)
9
(5-14)
110
(70-150)
20
(4-40)
240
(110-300)
42
(12-78)
ウクライナ
> 185 kBq/m 2
(ジトーミル 及 びロヴノ 地 域 の 汚 染 地 区 )
37-185 kBq/m 2
(ジトーミル 及 びロヴノ 地 域 の 汚 染 地 区 )
32
(12-75)
14
(9-24)
14
(10-28)
8
(4-18)
160
(45-350)
90
(15-240)
400
(100-700)
200
(40-500)
69