チェルノブイリ原発事故による 環境への影響とその修復 ... - 日本学術会議

農 作 業 は、 放 射 性 核 種 の 挙 動 に 大 きく 影 響 する。 耕 すやり 方 や 使 用 される 農 機 具 にもよるが、 耕
耘 とは 土 壌 を 混 ぜ 返 すことであって、 結 果 的 に 放 射 性 核 種 の 垂 直 分 布 が 変 えられる。 耕 作 地 では、
放 射 性 核 種 は、 耕 された 深 さまでかなり 一 様 に 分 布 する
訳 注 34 。
放 射 性 核 種 は 下 向 きに 移 動 するだけでなく、 集 水 地 では 横 向 きにも 移 動 する【 概 ね 風 や 水 流 に 乗
訳 注
って 流 される】。ただし、 下 向 きの 移 動 に 比 べると 水 平 方 向 の 放 射 性 核 種 の 移 動 は 遥 かに 遅 い
35 [3.27]。 土 壌 の 浸 食 【それに 伴 って 放 射 性 核 種 も 移 動 する】は、 植 物 の 種 類 と、 繁 茂 の 度 合 いによ
っても 大 きく 変 わると 思 われる。おおむね 平 坦 な 畑 の 場 合 、 土 壌 の 浸 食 の 速 さが 違 うと、 耕 作 層 【 耕
す 深 さまでの 部 分 】に 含 まれる 放 射 性 核 種 の 量 も、 最 大 75%ほど 違 ってくる[3.49]。
訳 注 33:ポドゾルは、 肥 沃 度 の 極 めて 低 い 冷 帯 森 林 土 で、 腐 植 層 の 直 下 に 灰 白 色 の 酸 性 の 砂 質 土 が
ある 構 造 になっている。soddyは 草 の 生 えたという 意 味 だが、 常 に 一 緒 にでてくるので 訳 出 しな
かった。
訳 注 34: 樹 木 と 違 って 野 菜 や 穀 類 は 根 の 殆 どが 浅 い 所 にしか 伸 びないので、そこでの 汚 染 だけが 問
題 になる。だから 汚 染 物 質 が 深 く 潜 ると 汚 染 が 減 る。 詳 しくは3.3.4.4 節 を 参 照 。
訳 注 35:これは 雨 の 少 ない 大 陸 内 部 の 話 なので、 雨 が 多 く 風 の 強 い 日 本 で 成 り 立 つかどうかは 不 明 。
3.3.4.3. 土 壌 から 農 作 物 への 放 射 性 核 種 の 移 行
根 からの 放 射 性 核 種 の 取 り 込 みは、 他 のマイナーな 微 量 元 素 【trace elements】と 同 じく、 類 似 元
素 で 競 合 する[3.50]。 放 射 性 セシウムと 主 に 競 合 するのはカリウムで、 放 射 性 ストロンチウムと 主
に 競 合 するのはカルシウムである。 根 を 張 る 土 層 【 果 樹 以 外 の 農 作 物 だと 非 常 に 浅 い 層 】から 放 射
性 核 種 が 植 物 に 取 り 込 まれる 訳 だが、それに 影 響 を 与 えるプロセスがいくつかある。その 主 なもの
を 図 3.21に 模 式 的 に 示 す。ただし、 各 プロセスのうち、どれが 一 番 効 くかについては、 放 射 性 核 種
の 種 類 と 土 壌 の 種 類 によって 異 なる。
図 3.21.: 土 壌 から 植 物 への 放 射 性 核 種 の 土 壌 から 植 物 への 移 行 経 路 の 模 式 図 。 生 物 的 プロセスと 非
生 物 的 プロセスが 存 在 する。[ 文 献 3.43より 引 用 ]【 太 い 矢 印 は 施 肥 。 台 形 部 分 は 左 が 無 機 成 分 、チ
中 央 が 有 機 成 分 、 右 が 微 生 物 成 分 を 表 す。】
56