チェルノブイリ原発事故による 環境への影響とその修復 ... - 日本学術会議

棺 シェルターからプリピャチ 川 へ 地 下 水 によって 運 ばれる 239 Puの 最 大 流 量 は2 Bq/sになると 予 測 さ
れる。これが400 m 3 /sというプリピャチ 川 の 平 均 流 量 と 混 ざった 場 合 、 河 川 の 239 Pu 濃 度 は0.005 Bq/m 3
にしかならない 計 算 となる。これに 対 し、 現 在 のプリピャチ 川 の 239 Pu 濃 度 は0.25 Bq/m 3 であり[3.142]、
更 に 水 中 の 239 Puに 対 するウクライナの 規 制 値 は1 Bq/m 3 である。したがって、 石 棺 シェルターから 地
下 水 へと 浸 透 してプリピャチ 川 に 流 入 する 239 Puは、 新 安 全 閉 じ 込 め 設 備 なしでも、 川 にはほとんど
影 響 を 与 えないだろう。
訳 注 79: 放 射 性 同 位 元 素 が 流 れる 際 に 土 壌 による 吸 着 と 放 出 により 地 下 水 の 流 速 より 速 度 が 遅 くな
るため。
訳 注 80: 日 本 では 土 壌 の 性 質 が 違 う 上 、 原 発 から 人 家 への 距 離 の 遥 かに 短 いから、このシナリオが
日 本 でも 当 てはまるかどうかは 全 く 不 明 である。 一 般 に、 浅 い 地 下 水 ほど 外 に 出 て 来 るのが 速 く、
標 高 差 が 大 きいほど( 里 山 の 麓 など) 水 が 出 て 来 るのが 速 い。
訳 注 81: 雨 水 による 流 出 は、3.5.2.3 節 に、 90 Srの 場 合 で 毎 年 1〜2%と 書 かれてある。
訳 注 82:3.5.2 節 によると、セシウムの 方 がストロンチウムよりも 土 壌 や 堆 積 物 への 吸 着 が 遥 かに 強
く、それで 移 動 速 度 に 差 が 出 る。
3.5.5.2. 地 下 水 中 の 放 射 性 核 種 :チェルノブイリ 30km 圏 立 入 禁 止 区 域 (CEZ)の 外
チェルノブイリ30km 圏 立 入 禁 止 区 域 (CEZ)から 遠 く 離 れた 地 域 での 地 下 水 汚 染 に 関 する 詳 細 な
研 究 [3.137, 3.143]によれば、 帯 水 層 上 端 の 地 下 水 の 137 Csと 90 Srは、 地 表 汚 染 から10 年 たった 段 階 で、
キエフ 周 辺 で40-50 Bq/m 3 、ベラルーシの 汚 染 地 域 やロシアのブリャンスク 州 (Bryansk)の 大 部 分
で20-50 Bq/m 3 訳 注
だった 83 。これらの 地 域 【チェルノブイリ 原 子 炉 から 遠 く 離 れた 地 域 】では、ベラ
ルーシにせよロシアにせよ、 地 下 水 【 正 確 には 地 下 水 で 満 たされた 地 層 の 水 】の 137 Cs 濃 度 が、 137 Cs
の 沈 着 量 と 強 く 相 関 していた。 調 査 された 地 域 のほとんどで、 137 Csの 地 表 への 沈 着 に 対 する 地 下 水
中 の 放 射 能 濃 度 の 比 率 は、 大 抵 の 河 川 ・ 湖 沼 よりもかなり 低 かった。チェルノブイリ30km 圏 立 入 禁
止 区 域 (CEZ)の 外 の 汚 染 地 域 では、どの 調 査 でも 放 射 性 核 種 の 濃 度 が 飲 料 水 としての 安 全 水 準 値
を 超 えることはなく、 大 抵 の 場 合 、この 水 準 値 を 数 桁 下 回 っていた。
核 実 験 による 放 射 性 物 質 のフォールアウトの 後 の 調 査 によると、デンマークの 地 下 水 では 90 Sr 濃
度 が 地 上 の 小 川 の10 分 の1しかなかった[3.144]。 同 様 に、チェルノブイリ 事 故 の 後 も、 小 川 で 137 Cs
が 検 出 されたものの、 地 下 水 中 の 放 射 能 濃 度 は 検 出 できなかった[3.144]。
訳 注 83: 137 Cs 濃 度 なのか、 90 Sr 濃 度 なのか、その 合 計 なのか 原 文 には 無 く、2つの 文 献 もネット 上
では 存 在 しないので 分 からない。
3.5.5.3. 灌 漑 用 水
ドニエプル 川 流 域 から 灌 漑 されている 農 地 は、1.8x10 6 ha【180 万 ヘクタール】に 及 ぶ。その72%
ほどがカッホフカ【Kakhovka】 貯 水 湖 とドニエプル 川 沿 いの 他 の 貯 水 湖 の 水 を 使 っている。 灌 漑 さ
れた 農 地 における 植 物 への 放 射 性 物 質 の 蓄 積 は、 灌 漑 水 が 運 んできた 放 射 性 核 種 を 根 が 取 り 込 んだ
102