チェルノブイリ原発事故による 環境への影響とその修復 ... - 日本学術会議

これらの 農 業 対 策 は、そのほとんどすべてについて、 将 来 に 放 射 能 汚 染 事 故 が 万 が 一 発 生 した 場 合
に 実 施 する 事 を 推 奨 する。ただし、 土 壌 対 策 の 効 果 は 場 所 【 土 壌 と 気 候 】によって 異 なる。 従 って、
土 壌 対 策 を 実 施 する 前 に、 土 壌 の 特 性 と 農 業 慣 行 を 調 べて 専 門 家 がきちんと 考 えることが 極 めて 重
訳 注
要 である 13 。
大 規 模 な 放 射 能 汚 染 事 故 が 万 が 一 起 こった 場 合 に、 市 街 地 をどうやって 汚 染 除 去 【 除 染 】するか
の 提 言 が 上 にあるが、これは、そのような 事 故 を 起 こす 可 能 性 がゼロでない 原 子 力 施 設 ( 原 子 力 発
電 所 や 再 処 理 工 場 )の 管 理 者 にきちんと 知 らしめるべきであるし、そのような 施 設 に 隣 接 する 地 域
の 自 治 体 にも 知 らしめるべきである。
訳 注 13: 日 本 の 農 地 は、チェルノブイリ 周 辺 と 土 壌 だけでなく 気 候 も 作 物 の 性 質 も 農 業 方 法 も 全 く
異 なるので、 特 に 注 意 しなければならない。
1.3.2.3. 今 後 研 究 すべき 事
放 射 能 対 策 や 環 境 修 復 策 の 手 法 は、その 根 本 原 理 に、 物 理 学 と 化 学 がある。 前 者 に 対 応 する 機 械
的 な 手 法 に、 放 射 性 核 種 の 除 去 や 土 壌 の 混 ぜ 返 し【 深 く 耕 す 事 】などがあり、 後 者 に 対 応 する 化 学
的 な 手 法 に、 土 壌 への 石 灰 散 布 や、【カリウム 肥 料 の】 施 肥 などがある。これらの 手 法 【 機 械 的 ・
化 学 的 ・2つの 組 み 合 わせ】における 物 理 学 的 ・ 化 学 的 原 理 は、 効 果 を 計 算 できるぐらいに 十 分 に
理 解 されており、 世 界 中 の 類 似 の 状 況 で 応 用 できる。それと 比 べると、 環 境 修 復 に 使 えそうな 生 物
訳 注
プロセス( 例 えば、 農 業 生 産 の 作 物 の 見 直 し 14 や 生 物 を 使 った 環 境 修 復 技 術 など)はあまり 理 解
されていない。これら 生 物 学 に 対 応 するプロセスについては、 一 層 の 研 究 が 必 要 である
社 会 学 的 な 面 の 研 究 が 必 要 な 重 要 事 項 に、 放 射 能 対 策 に 対 する 一 般 の 人 々の 反 応 がある。すなわ
ち、 緊 急 時 において、 放 射 能 対 策 を 導 入 ・ 実 施 ・ 終 了 する 際 に、それを 人 々がどう 受 け 止 めるかで
訳 注
ある 15 。そういう 研 究 を 基 に、 対 策 実 施 にかかわる 全 ての 過 程 【 対 策 の 決 定 から 実 行 に 至 るまで】
で、 一 般 人 【 農 民 や 消 費 者 】を 参 加 させる 為 の 社 会 的 施 策 を 整 備 することも 同 様 に 重 要 である。
訳 注
放 射 能 汚 染 された 地 域 の 環 境 修 復 にあたり、 汚 染 地 域 に 適 用 すべき 基 準 16 は、 国 際 レベルと 各
国 レベルを 問 わず、 未 だに 大 きなばらつきがある。チェルノブイリ 事 故 後 に 市 民 を 被 曝 から 守 って
きた 経 験 は、 国 際 的 に 合 意 できる 適 切 な 基 準 の 必 要 性 を 明 確 に 示 している。
訳 注 14:reprofiling of agricultural productionという 見 慣 れない 言 葉 なので、とりあえずこのように 訳
した。
訳 注 15: 例 えば 放 射 能 対 策 による 風 評 被 害 などが 社 会 学 的 研 究 の 対 象 となる。
訳 注 16:criteria= 避 難 や 退 避 などの 行 動 を 起 こす 為 の 判 定 基 準 と、standards= 各 状 況 での 基 準 値 の
両 方 。
14