Unbekannte Bauwerke im Eisgrub - Feldsberg-Areal - Friedl Dieter

Vorwort
Unbekannte Bauwerke im Eisgrub - Feldsberg-Areal
Durch unsere fast gleichzeitig erfolgte, jedoch voneinander völlig unabhängige Aufarbeitung
des „Katzelsdorfer Salettls“ kenne ich Daniel Lyčka per englischem e-Mail –Schriftverkehr seit
dem Juni 2010. Am 26. März 2011 haben wir uns beim Katzelsdorfer Salettl erstmals persönlich
kennen gelernt. Gemeinsam haben wir danach eine zweisprachige Informationstafel zusammengestellt,
die wir am 11. August 2011 mit Matthias Hirtl aus Katzelsdorf und Franz Huber aus Bernhardsthal
beim Katzelsdorfer Schlössl errichtet haben.
Zur gleichen Zeit veröffentlichte Daniel in den Feldsberger Gemeindenachrichten bereits einen
weiteren Artikel über „Verschwundene Bauwerke im Eisgrub-Feldsberg-Areal“. Eine seiner Quellen
dürfte unter anderem auch der Artikel „Eisgrub-Feldsberg-Areal – Weniger bekannte Bauwerke“
von Jiři Janíček gewesen sein.
Und wer sich schon einmal mit Geschichte beschäftigt hat, der weiß nur zu genau, dass man in
unterschiedlichen Literaturen immer wieder sehr unterschiedliche Angaben findet. Im Besonderen
trifft dies auf die Geschichte Südmährens vor 1945 zu.
Mag sein, dass der Grund für diese Unterschiede einerseits auf mangelnde Unterlagen zurückzuführen
ist, weil diese ins nahe Ausland verbracht, verloren oder vernichtet wurden, oder andererseits
durch den Umstand, dass existierende Aufzeichnungen beim Übersetzen vom Deutschen ins
Tschechische falsch interpretiert oder falsch Gedrucktes oder Geschriebenes einfach immer wieder
nur abgeschrieben wurde.
So habe ich auf den folgenden Seiten versucht Jiři Janíčeks Artikel, Daniel Lyčkas Veröffentlichungen
in der Gemeindezeitung, im Internet und bei seinen Lichtbildvorträgen mit meinen bereits
gesammelten und während der Arbeit an dieser Ausgabe neu hinzugekommenen Unterlagen so gut
es geht in Einklang zu bringen und zu einem Ganzen zusammenzuführen. Orientiert an alte deutsche
und neue tschechische Aufzeichnungen und Bücher, sowie an jüngere Diplom- und Magisterarbeiten,
insbesonders die Magisterarbeit von Stefan Körner aus dem Jahre 2004, habe ich oft und
lang mit Daniel per E-Mail über das eine oder andere Bauwerk, über Namen oder Standort heftig
diskutiert.
Dass dies nicht gerade leicht war, noch immer nicht ist und sicher auch eine Weile lang nicht
sein wird, könnt ihr mir beruhigt glauben. Ich hoffe sehr, dass es nur ein paar Kleinigkeiten sind,
die ich in der nächsten Zeit zu ergänzen, zu ändern oder zu korrigieren habe.
Versetzt euch nun ein wenig „in die gute, alte, längst vergangene, fürstliche Zeit …“.
Bernhardsthal, in der Mitte des Aprils 2013
Seite 5
Euer Dieter Friedl.