netzwerke in der demokratie diewelt auf französisch ... - Die Gazette

62
Es stimmt nicht, dass Englisch die lingua
franca der Welt ist. Es gibt nur fremdsprachliche
Varianten davon.
Am schlimmsten ist dabei die Imitation des Amerikanischen:
Hier werden alle Rs so hingebungsvoll
zungengerollt, dass in diesem Dauerlaut alle Vokale
auf Nimmerwiederhören verschwinden. Durchaus
gewöhnungsfähig ist dagegen das, was Franzosen für
Englisch halten: Man muss dabei nur wissen, dass sie
alle Wörter, die irgendwie französisch aussehen
(etwa „strategy“ oder „information society“), selbstbewusst
französisch aussprechen; aber darauf kann
man sich ja einstellen. Gut verständlich ist die polnische
Englisch-Variante. Sie ist nüchtern, trocken,
unaffektiert, zielt erst gar nicht auf eine Ähnlichkeit
und ist deshalb auditiv durchsichtig.
Im Augenblick bin ich gerade der US-Imitation
ausgesetzt. Wir, eine gute Handvoll Zuhörer, haben
vor uns vier Personen auf einer Bühne und rechts,
weiter vorne, den Moderator an einem Pult stehend
und in einem schier endlosen Redefluss gefangen. Es
stört nicht, dass der Redner unverständlich redet,
weil wir alles, was er sagt, auch auf den weltweit
unvermeidlichen PowerPoint-Projektionen mitlesen
können.
Wir sind auf dem internationalen Ökonomischen
Forum, das in diesem Jahr zum 16. Mal in dem kleinen
südpolnischen Kurort stattfindet, in Krynica-
Zdrój, fast an der grünen Grenze zur Slowakei. Im
Kern besteht das Städtchen aus einem etwa mandelförmigen
Promenade-Platz, den neoklassizistische
Gebäude und altmoderne Neubauten einrahmen:
auf der Ostseite das Neue Kurhaus, das Hauptgebäude
und das Alte Badehaus und gegenüber vor
allem das schöne Alte Kurhaus.
In diesen Gebäuden treffen sich jährlich Anfang
September etwa tausend Menschen. Die meisten
kommen naturgemäß aus Polen (über ein Drittel),
fast ebenso viele aus Osteuropa, etwa 20 Prozent
sind Westeuropäer, 10 Prozent Russen. Ein gutes
Drittel der Teilnehmer vertritt Industrie und Wirtschaft
im weitesten Sinn, aber auch die Abgesandten
zahlreicher Universitäten, Forschungsinstitute und
Think-Tanks sind ebenso stark vertreten, zahlreicher
als die Politiker (knapp 20 Prozent) oder die
Presse (ein knappes Zehntel). Als Nachbarn in
Reportage
Der andere Wirtschaftsgipfel
Alle reden, einmal im Jahr, von Davos und seinem Weltwirtschaftsforum. Kaum jemand vom Ökonomischen Forum, das seit
dem Ende des Kommunismus alljährlich in Krynica (Südpolen) stattfindet. Es ist im Begriff, seinen eigenen Stil und seine eigene
Agenda zu finden (http://www.forum-ekonomiczne.pl).
Von Fritz R. Glunk
europa diskutieren sie in 140 kleinen und großen
Veranstaltungen drei Tage lang Mikro- und Makroökonomie,
internationale Beziehungen, Bildung
und Kultur sowie Sicherheits-, Energie- und gesellschaftliche
Fragen.
Wichtig ist hier, wer eine Assistentin herbeiwinken
kann, um dem Journalisten eine Antwort (oder auch
nur eine Visitenkarte) zu geben. Am liebsten tun das
prominente russische Teilnehmer.
Die Plenumssitzung am 7. September morgens ist
überraschend dünn besucht; im ehrwürdigen
Balowa-Saal im ersten Stock des Alten Kurhauses
belegen 80 Zuhörer erkennbar nicht die 170 Sitze.
Die Statements auf dem Podium sind von unterschiedlichem
Gewicht. Viviane Reding, EU-Kommissarin
für Informationsgesellschaft und Medien,
trägt eher Bekanntes vor: Sie lobt Europas Lebensqualität,
nennt China und Indien „Herausforderungen“,
beklagt das Fehlen von 50 000 europäischen
Ingenieuren, hält die fernsehfähigen Handys für
einen Durchbruch (sie sagt: eine killer-application)
und sieht durch die Breitband-Internet-Anbindung
in den nächsten Jahren 250 000 neue Jobs entstehen.
Frau Professor Gronkiewicz-Waltz (Polen) hält
dem alten Kontinent seinen Protektionismus vor
und lobt den freien Markt in den USA. Der frühere
Premierminister der Slowakei, Mikulás Dzurinda,
hält die Gesundheit für den höchsten Wert (wenn
auch für teuer), und im Übrigen komme es nicht
darauf an, Geld auszugeben, sondern Geld „zu
schaffen“. Der polnische Wirtschaftsminister Andrzej
Kaczmarek plädiert für einen Wissenstransfer
nach Polen, getragen durch private Investitionen, da
öffentliches Geld nicht mehr vorhanden sei. Durch
den Saal zieht sich ein spürbarer Duft von Neoliberalismus
und die Angst, Europa werde die Lissabon-
Agenda verlieren, also das Ziel verfehlen, bis 2010
der wettbewerbsfähigste Wirtschaftsraum der Welt
zu werden.
Ergiebiger sind die kleinen Veranstaltungen mit
zwei oder drei Dutzend Zuhörern. Hier ist auch die
Themenstellung zupackender, nicht selten provokant:
„Europa – Erweiterung oder Untergang?“ zum
Beispiel. Es herrschen auch andere, weniger nur allgemeingültige
Töne vor. Josef Hochgerner, Wissenschaftlicher
Leiter des Wiener Zentrums für Soziale