Tradition1.pdf (Download) - Medienwissenschaft - HU Berlin

Historische Interpretation meint also "nicht den gemeinten,
sondern den verborgenen und zu enthüllenden Sinn" - das
allegorische Erbe der biblischen Exegese. Hier liegt auch jene
Figur der historischen Operation angelegt, die Foucault an
Historikern in seiner Einleitung zur Archäologie des Wissens
kritisiert - die Verwechslung von Dokument und Monument. "Der
Text wird als ein Dokument verstanden, dessen eigentlicher
Sinn über seinen wörtlichen Sinn hinaus erst zu ermitteln ist,
z. B. durch Vergleich mit anderen Daten" . Steht Gadamer
hier in unerwartetem Verbund mit dem Anliegen der Annales,
Serien von Daten zu bilden statt sie zu erzählen Historische
Lektüre entpuppt sich als allegorische Operation oder als
symbolische Indiziendeutung im Sinne der psychoanalytischen
Traumdeutung, veritable Archäologie:
So gilt für den Historiker grundsätzlich, daß die Überlieferung in einem anderen Sinne zu interpretieren ist, als
die Texte von sich aus verlangen. Er wird immer hinter sie und die Sinnmeinung, der sie Ausdruck geben, nach
der Wirklichkeit zurückfragen, von der sie ungewollter Ausdruck sind. Die Texte treten neben alles sonstige
historische Material, d. h. neben die sogenannten Überreste. Auch sie müssen erst gedeutet werden, d. h. nicht
nur in dem verstanden werden, was sie sagen , sondern in dem, was sich in ihnen bezeugt.
Hier liegt das Rauschen der Überlieferung - ganz im Sinne von
Droysens Quellengattung der Überreste und der Kriminalistik:
"Der Historiker verhält sich zu seinen Texten wie der
Untersuchungsrichter beim Verhör von Zeugen", wobei die bloße
Tatsachenfeststellung noch nicht die wirklich historische
Operation ausmacht - sagt Gadamer in Antizipation von Carlo
Ginzburgs Spurensicherung . Zudem ist der archäologische
Blick, die diskrete Lektüre, die chirurgische Ästhetik des
hermeneutischen Nullpunkts der Interpretation eine Illusion
(zumindest für Menschen, wenn nicht für Maschinen): "Es gibt
niemals den Leser, der, wenn er seinen Text vor Augen
hat, einfach liest, was dasteht" - es sei denn, der
digitale Scanner.
Die prosopopoietische Illusion
Tradition ist ein System von Übertragungen, Vermittlungen,
Ersetzungen, Unterstellungen, Unterschiebungen - VERschichte.
Wenn Sigmund Freud in seiner Traumdeutung von "Übertragung",
von "Übertragungsgedanken" schreibt, bezeichnet er damit eine
Form von Verschiebung, in welcher der unbewußte Wunsch zum
Ausdruck kommt und sich hinter den von dem vorbewußten
Material gelieferten Tagesresten verbirgt 244 - Überreste der
kurzfristigen Art. Freuds Traumdeutung setzt sich - analog zur
postalisch-hermeneutischen Unterstellung des Historikers - an
die Stelle eines Adressaten, der so nie gemeint war, so daß
„die Darstellung der Traumarbeit, die ja nicht beabsichtigt,
244
Eintrag "Übertragung", in: J. Laplanche / J.­P. Pontialis, Das Vokabular der Psychoanalyse, Frankfurt/M.
(Suhrkamp) 1999, 550­559 (550ff)
85