Fremdsprache Deutsch Europäisch - DaF Netzwerk

II. Internationale Konferenz des DaF-Netzwerks
In Bezug auf die benötigte Hard- und Software ist anzumerken, dass ein PC mit Windows
mit Soundkarte und Mikrofon/Lautsprecher (besser ein Headset, das beides vereint) ausreicht.
Weiterhin muss allerdings der Internet Explorer in einer neueren Version als der „default
browser“ eingestellt sein. Andere Browser (Netscape, Firefox, etc,) funktionieren NICHT.
2. Soundcheck am 15.09.2005 um 19.30 Uhr (online)
Am 15.09.2005 fanden sich um 19.30 Uhr fast alle eingeschriebenen Workshopteilnehmer
zum „Soundcheck“ online, d. h. von ihrem Wohnort aus, ein. Dieser Workshop wurde wieder
von Grita Nissen geleitet. Ich möchte dazu anmerken, dass diese Veranstaltung eigens für
die Teilnehmer des DaF-Netzwerks Südost von Fortbildung Online organisiert wurde. Alle
Teilnehmer wurden wieder kompetent von der Teletutorin durch die Fortbildung geleitet. Alle
Fragen und Zweifel wurden beantwortet, und somit qualifizierten sich alle Teilnehmer, das
gesamte Fortbildungsangebot von Fortbildung Online kostenlos nutzen zu können. Am Ende
der Veranstaltung wurde auf eine erneute Veranstaltung hingewiesen, das die Teilnehmer aus
dem DaF-Netzwerk als Zielpublikum hatte. Das Thema der Veranstaltung war „Untertitel
für Videoclips“, das am 22.09.2005 vom von FB Online ausgebildeten Teletutor und DaF-
Netzwerkmitglied Frank Leppert durchgeführt wurde.
3. Onlinefortbildung: Untertitel für Videoclips am 20.09.2005 um 19 Uhr
Der dritte Teil des Workshops-Programms fand wie auch der zweite wieder online statt und
zwar am 22.09.2005 um 19 Uhr. Das Fortbildungsangebot „Untertitel für Videoclips“ war
Bestandteil des Fortbildungsangebots von FB Online, der Teletutor Frank Leppert leitete
den Workshop. Dazu nahmen 5 Teilnehmer des DaF-Netzwerk-Workshops vom 10.09. teil.
Ziel des Workshops war zu erlernen, wie man mit der Software DiVXland Media Subtitler
Untertitel für bereits vorhandene Videoclips im MPEG-1-Format erstellt. Dabei wurde auch
die Software VobSub verwendet. Als Grundvoraussetzung galt die bereits vorher installierte
Software Windows Media 9, die schon alle Teilnehmer vorher installiert hatten.
Zunächst wurde im Workshop der Download der Softwaren DivXLand Media Subtitler und
VobSub vorgenommen. Der Teletutor zeigte den Teilnehmern über den Interwise Participant,
wie und wo man die oben genannten Programme erhält und forderte zum Download auf.
Nach gelungener Installation seitens der Teilnehmer wurde vom Teletutor ein Musikvideo
(„Schnappi“) samt einer Datei mit portugiesischen Untertiteln überspielt, das auf den
Rechnern der Teilnehmer abgespielt werden sollte. Bei der Mehrzahl der Teilnehmer funktionierte
das auch beim ersten Versuch. Bei einer Teilnehmerin war die Hilfe des Teletutors nötig,
der über ein Application Sharing der Teilnehmerin verdeutlichte, wie der Windows Media
Player den Videoclip samt der Untertitel abspielte.
Über ein Recording, eine vorher erstellte Aufnahme einer Sequenz von Desktopaktivität, zeigte
der Teletutor die Funktionsweise der Software DivXland Media Subtitler. Im praktischen
Teil des Workshops sollten dann die Teilnehmer selber alternative Untertitel für die Videodatei
erstellen, was auch den meisten gelang. So übersetzten die Teilnehmer die portugiesischen
Untertitel ins Deutsche oder Englische und fügten diese mit der Software DivXland Media
Subtitler in den Videoclip ein. Leider konnten wir die Ergebnisse nicht allen Teilnehmern
deutlich machen, was über die Funktion „Look over the shoulder“ möglich gewesen wäre.
Eine abschließende Diskussion über den Einsatz von Untertiteln und Videoclips rundete dann
105