Fremdsprache Deutsch Europäisch - DaF Netzwerk

74
Fremdsprache Deutsch Europäisch
ihre Meinungen nicht auf sogenannte primäre Kontakte 11 (unmittelbares Erleben, direkte
Umweltbeobachtung), sondern auf sekundäre Vermittlungsinstanzen (Familie, Freunde,
Schule, Massenmedien) stützen.
5.2 DaF-Images
Deutsch wird zweifellos als schwer zu erlernende Sprache eingeschätzt. Verschiedene
Methoden der Datenerhebung, die im Fragebogen angewandt wurden (Semantische
Differentiale und Assoziogramme) bestätigten das Image der Komplexität des Erwerbs der
deutschen Sprache.
Auf die Frage „Welche Sprachen sind ihrer Meinung nach einfach zu lernen? Ordnen Sie die
Sprachen von 1 bis 4, 1 für am einfachsten und 4 für am schwierigsten“ erhielten wir folgende
Ergebnisse:
Graphik 2:
Einschätzung des Schwierigkeitsgrad
der offiziellen Fremdsprachen
Wie die Graphik eindeutig zeigt, schätzen alle Gruppen Deutsch als die schwierigste Sprache
(im Vergleich zu Englisch, Französisch und Spanisch) ein. Am einfachsten werden Englisch
und Spanisch eingeschätzt (mit Ausnahme der Angestellten, die Französisch einfacher finden
als Englisch). Hierbei muss erwähnt werden, dass Englisch in Portugal unangefochten die
erste Fremdsprache ist und Französisch und Spanisch, die zu den romanischen Sprachen
gehören, der portugiesischen Sprache ähneln (besonders Spanisch), was eine naheliegende
Begründung für dieses Ergebnis sein könnte. Interessant ist, dass die meisten Befragten
Deutsch als die schwierigste Sprache beurteilten, obwohl sie keine konkreten Erfahrungen
mit DaF haben.
11 siehe Spaniel, 2002