Fremdsprache Deutsch Europäisch - DaF Netzwerk

42
Fremdsprache Deutsch Europäisch
2. Die am Fachsprachkurs beteiligten TeilnehmerInnen
2.1. Studierende des Kurses FaF bzw. DaF 11
Die Sprachkurse der Wirtschaftsfakultät sind derart organisiert, dass die TeilnehmerInnenzahl
pro Kurs und pro Lektor bzw. pro Lektorin bei zirka 50 Studenten und Studentinnen liegt.
Im Jahre 1969 ist der Zugang zu den verschiedenen Fakultäten liberalisiert worden. 12 Das
bedeutet, dass jede/r nach dem Abitur alles studieren kann, was er oder sie will. Konkreter für
die Unical bedeutet das, dass die Studenten und Studentinnen, die Wirtschaftswissenschaften
studieren wollen, nicht unbedingt auf einem Wirtschaftsgymnasium waren. Viele Studenten
und Studentinnen haben tatsächlich ein alt- oder neusprachliches Gymnasium besucht. Unter
diesen Umständen ist die TeilnehmerInnengruppe sowohl auf dem linguistischen Gebiet
als auch auf dem Gebiet der Wirtschaftskenntnisse heterogen. Diese Heterogenität erweist
sich aber nicht als ein Nachteil für mich, denn ein gewisses Gleichgewicht entsteht unter
den Studenten und Studentinnen: Die einen können wohl acht bis neun Jahre Französisch
bzw. Deutsch gelernt haben, aber ihr Allgemeinwissen und ihre Sprachkenntnisse beschränken
sich fast immer auf die Allgemeinbildung und auf die Sprache der Literatur, während
die Studenten und Studentinnen, die schon ein gewisses Fachwissen auf dem Gebiet der
Wirtschaft mitbringen, ganz selten Französisch oder Deutsch in der Schule gehabt haben
und dementsprechend über sehr geringe oder geringe Französisch- bzw. Deutschkenntnisse
verfügen.
Da meine mehrjährige Erfahrung mit dem Lehren beider Sprachen mir bewiesen hat, dass
das Wiederholen von falsch assimilierten Vorkenntnissen der Allgemeinsprache, sowohl in der
Aussprache als auch in der Grammatik, eine Gefahr sein kann, vor allem für die Studierenden,
die vorher nie etwas mit beiden Sprachen zu tun gehabt haben, halte ich es für angebracht,
u.a. um Fehler der Vergangenheit zu korrigieren, wenn alle Studenten und Studentinnen
für Anfänger und Anfängerinnen der Fachfremdsprache gehalten werden. Französisch
Menschen gehört Deutsch zu den bedeutendsten Sprachen weltweit. In Europa sprechen über 100
Millionen Menschen Deutsch als Muttersprache; in sieben europäischen Ländern – Deutschland,
Österreich, der Schweiz, Belgien, Luxemburg, Italien und Liechtenstein – ist sie einzige oder regionale
Amtssprache. Hier nimmt die deutsche Sprache nach wie vor einen bedeutenden Rang als regionale
Verkehrssprache ein. In der Europäischen Union ist sie nach Englisch und neben Französisch die
wichtigste Arbeitssprache […] In der weltweiten Buchproduktion lag Deutsch 2003 mit 12% aller weltweit
erschienenen Bücher hinter Englisch (28%) und nahezu gleichauf mit Chinesisch (13%) an dritter
Stelle. Im Internet rangiert Deutsch auf Rang zwei nach Englisch und noch deutlich vor Japanisch,
Spanisch und Chinesisch“, ist auf der Website des deutschen auswärtigen Amtes zu lesen. Darüber
hinaus ist Deutschland hinter Japan und den Vereinigten Staaten die dritte wirtschaftliche Weltmacht
sowie das immer noch größte Exportland der Welt. (Siehe auch A. Azaïs 1997/2: 193-194 und E.
Broschek vom Goethe-Institut Athen in ihrem Vortrag mit dem Titel Werbung fürs Sprachenlernen
– Strategien, Formen, Beispiele).
11 Französisch als Fachfremdsprache bzw. Deutsch als Fachfremdsprache.
12 In: E. Nardon, 373-374.