Fremdsprache Deutsch Europäisch - DaF Netzwerk

II. Internationale Konferenz des DaF-Netzwerks
Schnupperkurs Ungarisch
Brigitte Terbe
Batthyany Kazmer Schulen Szigetszentmiklós, Ungarn
Mit dem „Schnupperkurs” an der ungarischen Sprache sollte ein kleiner Einblick in diese für
viele seltsame, etwas ungewöhnliche und interessante Sprache gegeben werden.
Um ein bisschen mit der Aussprache, der Grammatik und dem Satzaufbau bekannt zu
machen, wurden verschiedene Aspekte berücksichtigt. Als Einführung wurden einige Wörter
und Ausdrücke benutzt, die die Teilnehmer des Kurses wahrscheinlich in den Tagen ihres
Aufenthaltes in Ungarn schon gehört oder auch benutzt hatten.
Es wurden Ausdrücke wie
bespochen und geübt.
Jó napot kivánok”- Guten Tag
Die Zahlen 1-2-3
Die Ortsnamen Budapest – Szigetszentmiklós
Danke - Köszönöm u.ä
Zum Abschluss dieser Phase wurde noch ein Zungenbrecher eingeübt.
Nachdem sich die Teilnehmer ein bisschen mit der Sprache bzw. der Aussprache bekannt
gemacht haben, wird auf Ungarisch die Hauptaufgabe der Beschäftigung, „das Lernen eines
ungarischen Volkskliedes” – bekannt gegeben. Die Lehrerin spielt das Lied auf einer CD
einmal vor, spricht dann langsam den Text vor.
Nun geht es darum, in Gruppenarbeit (zunächst individuell, dann mit den Gruppenpartnern)
die Aufgabenstellung und den Text des Liedes ins Deutsche zu übersetzen und dazu als
Hilfsmittel die beigelegten Arbeitsblättter zu verwenden.
Die einzelnen Blätter, Zeichnungen und Hinweise helfen den Kursteilnehmern einige grundlegende
Regeln der ungarischen Grammatik und einzelne Wörter zu erkennen und letztendlich
aus diesen die richtigen Sätze zusammen zu stellen. Als grammatische Erscheinungen sind
u.a. die Personalpronomen, die Verbkonjugation, die Pluralbildung, Akkusativ-Ergänzungen
u.ä. zu erkennen.
121