Fremdsprache Deutsch Europäisch - DaF Netzwerk

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

II. Internationale Konferenz des DaF-Netzwerks Schnupperkurs Ungarisch Brigitte Terbe Batthyany Kazmer Schulen Szigetszentmiklós, Ungarn Mit dem „Schnupperkurs” an der ungarischen Sprache sollte ein kleiner Einblick in diese für viele seltsame, etwas ungewöhnliche und interessante Sprache gegeben werden. Um ein bisschen mit der Aussprache, der Grammatik und dem Satzaufbau bekannt zu machen, wurden verschiedene Aspekte berücksichtigt. Als Einführung wurden einige Wörter und Ausdrücke benutzt, die die Teilnehmer des Kurses wahrscheinlich in den Tagen ihres Aufenthaltes in Ungarn schon gehört oder auch benutzt hatten. Es wurden Ausdrücke wie bespochen und geübt. Jó napot kivánok”- Guten Tag Die Zahlen 1-2-3 Die Ortsnamen Budapest – Szigetszentmiklós Danke - Köszönöm u.ä Zum Abschluss dieser Phase wurde noch ein Zungenbrecher eingeübt. Nachdem sich die Teilnehmer ein bisschen mit der Sprache bzw. der Aussprache bekannt gemacht haben, wird auf Ungarisch die Hauptaufgabe der Beschäftigung, „das Lernen eines ungarischen Volkskliedes” – bekannt gegeben. Die Lehrerin spielt das Lied auf einer CD einmal vor, spricht dann langsam den Text vor. Nun geht es darum, in Gruppenarbeit (zunächst individuell, dann mit den Gruppenpartnern) die Aufgabenstellung und den Text des Liedes ins Deutsche zu übersetzen und dazu als Hilfsmittel die beigelegten Arbeitsblättter zu verwenden. Die einzelnen Blätter, Zeichnungen und Hinweise helfen den Kursteilnehmern einige grundlegende Regeln der ungarischen Grammatik und einzelne Wörter zu erkennen und letztendlich aus diesen die richtigen Sätze zusammen zu stellen. Als grammatische Erscheinungen sind u.a. die Personalpronomen, die Verbkonjugation, die Pluralbildung, Akkusativ-Ergänzungen u.ä. zu erkennen. 121
122 Fremdsprache Deutsch Europäisch Nachdem die Gruppen ihre Übersetzungsvorschläge gemacht hatten, wurde dann die endgültige Übersetungsversion festgelegt und somit konnte auch das geinsame Singen beginnen. Die Teilnehmergruppe hat diese Aufgabe sehr erfolgreich und mit grosser Begeiserung gelöst und das Lied „ Tavaszi szél vizet áraszt” – Der Frühlingswind lässt Wasser strömen…” wurde von allen Teilnehmern mehrmals gemeinsam gesungen. Auf dem anschließenden Empfang wurde die Produktion in der Mensa des Gymnasiums den übrigen Konferenzteilnehmern erfolgreich vorgetragen.
Seite 1 und 2:
che Fremdsprache Deutsch Europäisc
Seite 3 und 4:
2 Fremdsprache Deutsch Europäisch
Seite 5 und 6:
Seite 7 und 8:
Seite 9 und 10:
Seite 11 und 12:
Seite 13 und 14:
Seite 15 und 16:
Seite 17 und 18:
Seite 19 und 20:
Seite 21 und 22:
Seite 23 und 24:
Seite 25 und 26:
Seite 27 und 28:
Seite 29 und 30:
Seite 31 und 32:
Seite 33 und 34:
Seite 35 und 36:
Seite 37 und 38:
Seite 39 und 40:
Seite 41 und 42:
Seite 43 und 44:
Seite 45 und 46:
Seite 47 und 48:
Seite 49 und 50:
Seite 51 und 52:
Seite 53 und 54:
Seite 55 und 56:
Seite 57 und 58:
Seite 59 und 60:
Seite 61 und 62:
Seite 63 und 64:
Seite 65 und 66:
Seite 67 und 68:
Seite 69 und 70:
Seite 71 und 72: 70 Fremdsprache Deutsch Europäisch
Seite 101 und 102: 100 Fremdsprache Deutsch Europäisc
Seite 121: 120 Fremdsprache Deutsch Europäisc
Seite 173 und 174:
172 Fremdsprache Deutsch Europäisc
Seite 175 und 176:
Seite 177 und 178:
Seite 179 und 180:
Seite 181 und 182:
Seite 183 und 184:
Seite 185 und 186:
Seite 187 und 188:
Seite 189 und 190:
Seite 191 und 192:
Seite 193 und 194:
Seite 195 und 196:
Alle anzeigen

Fremdsprache Deutsch Europäisch - DaF Netzwerk

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?