cultura 23 maio 06.pmd - Centro de Estudos Africanos da ...

línguas faladas no continente africano, ao fazer estudos comparativosdessas línguas, a partir do modelo das línguas indo-européias,chegaram a classificá-las em algumas famílias principais, dentreessas, a família das línguas bantu.O estudo de algumas palavras principais revelou a existênciadas mesmas raízes com o mesmo conteúdo entre esses povos.Todos empregam, por exemplo, a palavra –ntu (muntu, singular, ebantu, plural) para designar pessoa, o ser humano. Por isso, essaslínguas foram batizadas de bantu pelos lingüistas ocidentais. Amesma palavra passou a identificar os povos que falam essas línguas,enquanto um complexo cultural ou civilizatório, devido àcontigüidade territorial e aos múltiplos contatos, mestiçagens eempréstimos facilitados pela proximidade geográfica entre eles.Ampliando repertóriosO estudo do texto Dinha Mira, do historiador e compositor mineiroSalloma Salomão, oferecerá subsídios para desvendarmos algumasmarcas presentes na língua portuguesa por influência africana.Dinha Mira(Salloma Salomão)Fui na cacimba tirar águaFui tirar água pra beberTinha um espelho dentro d’águaE o espelho quis me prenderÔ Dinha, eu vi na cacimba quimeraEu vi nas quimera mandingaVi tudo o que os eguns de GuinéÔ Dinha Mira se toda beleza é nquizilaSe toda tristeza é quebrantoMe diga onde vou me esconderTecendo interpretações:1 Identifique no texto as seguintes marcas:a) colocação dos pronomes átonos em início de frase;b) utilização dos artigos no plural,com o substantivo nosingular;108 De olho na Cultura