cultura 23 maio 06.pmd - Centro de Estudos Africanos da ...

África-Brasil - re/traduçãoNão é fácil categorizar determinada produção como arte afrobrasileira,considerando o todo da produção artística brasileira,uma vez que os diálogos entre as diferentes culturas são inevitáveis.Mas é possível perceber a re/tradução da estética da arte daÁfrica nas obras de vários artistas brasileiros, dos quais vamosdestacar três: Rubem Valentim, Niobe Xandó e Emanuel AraújoRubem Valentim produziu pinturas e esculturas quereconduzem/ retraduzem a estética e o valor mítico da culturaafro-brasileira. Niobe Xandó, pintora e desenhista, é autodidata eseu trabalho traz a influência das culturas africana e indígena, principalmentenas representações de máscaras, recorrentes em suaobra. No conjunto da obra de Emanuel Araújo, se faz presente aancestralidade ameríndia e ioruba.O artista baiano Rubem Valentim nasceu em 1922 e faleceu,em São Paulo, em 1991. Formou-se em Odontologia, profissãoque exerceu por alguns anos até passar a se dedicar à arte. Suasproduções inciais apresentavam forte influência da arte ocidentale, ao longo do tempo, passou a representar as características estéticasda África.Niobe Xandó, nascida em 1915, no interior do Estado deSão Paulo, iniciou sua carreira artística aos 22 anos com obras cujatemática era a natureza. Alguns anos depois, passou a utilizar osrecursos construtivos característicos do Letrismo e/ou Grafismo,movimento surgido na França nos anos 50, no qual as imagenssão configuradas com a utilização de palavras, letras e sinais dagramática literária.Niobe utiliza, no conjunto da sua obra, diversos materiais,como guache, óleo, acrílico, nanquim e spray, e recursos técnicos,como a colagem e a cópia xerox.Você pode vivenciar essa experiência desenvolvendo aatividade número dois sugerida no final deste bloco.Filho e neto de ourives, Emanuel Araújo nasceu em SantoAmaro da Purificação (BA) em 15 de novembro de 1940 e, aindacriança, exerceu funções significativas para o desenvolvimento da154 De olho na Cultura