cultura 23 maio 06.pmd - Centro de Estudos Africanos da ...

Um traço marcante nas modalidades de linguagem que vimosestudando é o seu poder metafórico. As palavras, textos,canções, telas, poesias têm mais de um ou diversos significados.E cada um desses sentidos pode nos ensinar, nos alertar, nos provocar,nos fazer refletir, questionar, sorrir, chorar, dançar, reclamar,recordar, sentir saudade etc. Há um encanto ou uma magiana maneira como eles nos contam sobre a vida, nos tocam ou,simplesmente, nos fazem existir e resistir.Exemplo dessa lição de coisas ou de significados é um outromito de Orunmilá, o primeiro babalaô — palavra que querdizer Pai do Segredo. Oxalá pediu que Orunmilá lhe preparasse omelhor prato que existisse. Orunmilá preparou a língua. Satisfeitocom a comida, Oxalá pediu que ele também mostrasse o pior prato.E, para a surpresa de Oxalá e de todos, Orunmilá tambémapresentou a língua como o pior prato.Oxalá estava achando tudo muito estranho, até que Orunmiláexplicou que com a língua se concede axé, mas também se calunia,se destróem reputações e se cometem as mais repudiáveis vilezas. Afala ou a palavra pode servir tanto para o bem quanto para o mal —um mesmo elemento pode ter um duplo valor simbólico.Nossa vida, nosso cotidiano também se movimenta dessa forma.Podemos narrar, contar, fazer e pensar as coisas, a fim de conseguiruma convivência produtiva com as outras pessoas, ou não.Dando continuidade ao caráter polissêmico dos textos e daspalavras, temos Júlio Emílio Brás, escritor negro de literaturainfanto-juvenil, que nos premia com um livro que traz grande contribuiçãopara nós brasileiros. Em Lendas negras, o autor, contandoum conto, aumentou pontos em seu repertório ao retratar o universoangolano, como no texto a seguir.Quem perde o corpo é a línguaConta-se em Angola que há muito tempo um caçador,voltando para sua aldeia, encontrou uma caveiranum oco de pau. Assustado olhou desconfiadamentede um lado para o outro, temendo algumaarmadilha ou uma das muitas artimanhas dos espíritosque faziam da floresta o seu lar. Mesmo aindaDe olho na Cultura 127