la alternativa actual - Universidad Complutense de Madrid

Recogemos este momento de la narración que de él nos hace Ovidio:
(...)Cuando el Abantíada la vio atada por los brazos a las
duras rocas (y de no ser porque una leve brisa movía sus cabellos y
cálidas lágrimas manaban de sus ojos, habría creído que estaba
esculpida en mármol), sin saberlo ardió de amor por ella, se quedó
pasmado, y cautivado por la imagen de la belleza que había ante
sus ojos casi se olvidó de batir las alas en el aire. Entonces se posó y
dijo:
Al principio ella permaneció callada, sin atreverse a hablarle, ella,
una virgen, a un hombre, y si no hubiese estado atada se habría
cubierto el rostro con las manos lleno de vergüenza; sus ojos, eso fue
lo único que pudo hacer, se llenaron sus ojos de lágrimas. Por fin,
puesto que él insistía una y otra vez, para que no pareciera que le
ocultaba algún delito que hubiese cometido, le indicó cual era su
nombre y el de su patria, y cual había sido la soberbia confianza de
su madre en su propia belleza. Y aún no le había relatado todo
cuando las olas resonaron fragorosamente y un monstruo surgió del
inmenso mar, recubriendo con su pecho una vasta superficie de
agua 3 .
Como vemos, las similitudes son asombrosas, incluido, el diálogo que
la princesa mantiene con el caballero.
Retomando a Jacobo de la Vorágine:
...Jorge, de un salto, se acomodó en su caballo, se santiguó, se
encomendó a Dios, enristró su lanza, y, haciéndola vibrar en el aire
y espoleando a su cabalgadura, dirigiéndose a la bestia a toda
carrera, y cuando la tuvo a su alcance hundió en su cuerpo el arma
y la hirió. Acto seguido echó pie a tierra y le dijo a la joven:
pescuezo.
- Quítate el cinturón y sujeta con él al monstruo por el
3 Ovidio, Metamorfosis, Madrid, Espasa Calpe, 1994, Págs. 186- 187.
274