la alternativa actual - Universidad Complutense de Madrid

Ovidio sabe entrecruzar magistralmente los mitos relativos a bestias,
plantas y piedras; de cada trasformación tiene una prodigiosa descripción muy rica
en imágenes. Como la metamorfosis de Aracne en araña, cuando ésta hace enfadar
a la diosa Palas incitándola a una competición, pues se consideraba la mejor en el
arte de tejer la lana. Una vez que estuvo acabado el trabajo, la diosa guerrera no
pudo soportar el éxito de su contrincante y rompió las telas bordadas para luego
golpear una y otra vez a Aracne. Ésta no pudo soportarlo y se ató una cuerda al
cuello; cuando Palas la vió colgada se apiadó, la sostuvo y le dijo:
“Vive, pues, desvergonzada, pero seguirás colgada; y para que
no te creas a salvo en el futuro, este castigo recaerá sobre tu estirpe
hasta tus últimos descendientes”. Luego, al marcharse, la roció con
jugo de acónito, la hierba de Hécate: inmediatamente, al contacto
con el funesto fármaco, sus cabellos cayeron deshechos, al igual que
la nariz y las orejas, su cabeza se hizo diminuta, y todo el cuerpo se
empequeñeció. De los costados cuelgan delgados dedos en lugar de
piernas, y todo lo demás lo ocupa el vientre, desde el que, no obstante,
ella, una araña, sigue soltando un hilo con el que, como antes,
elaboraba sus telas 8 .
O como la náyade Siringe, quien un día al volver del monte la vió Pan
enamorándose de ella. Pero, la ninfa, despreció los halagos del dios de quien huyó,
llegando en su huida al río Ladón. Allí suplicó a sus hermanas, las ninfas del río,
que la transformasen.
Pan, cuando creía estrechar a Siringe, tenía en sus brazos en
vez del cuerpo de la ninfa una mata de cañas palustres; al suspirar
el dios sobre ellas el aire produjo al atravesarlas un suave sonido,
parecido a un lamento. Cautivado por este nuevo invento y por la
dulzura del son, el dios había dicho: ; y así, el instrumento hecho de cañas iguales
unidas con cera conservó el nombre de la muchacha 9 .
8 Ovidio, Op. Cit., Pág. 222.
9 Ovidio, Op. Cit., Págs. 100-101.
354