codigo civil chileno actual art. 1437 - Universidad Nacional de Loja

Son personas versadas en dos o más idiomas y que sirven de intermediarios entre otras que,
por hablar y conocer sólo lenguas distintas, no pueden entenderse, podemos decir que los
intérpretes son auxiliares en la administración de justicia, pues desarrollan una misión
sumamente importante. Según la índole de la interpretación, intérpretes son el legislador, el
juez el abogado, al catedrático, el tratadista, el crítico, un comentador y hasta la opinión
pública en general, que con particulares interpretaciones, llevadas a la práctica introducen
costumbres complementarias o supletorias de la ley, y a veces incluso opuestas a ella, con
la inmensa fuerza de la voluntad popular hecha hábito.
Entre los casos en que se deben nombrar intérpretes tenemos:
1.- Para la inteligencia de los documentos escritos en caracteres anticuados o
desconocidos.
2.- Para examinar a los que ignoren el idioma castellano.
3.- Para traducir los documentos escritos en idioma extraño.
4.- Cuando una persona que no sepa el idioma castellano deba intervenir en
actuaciones judiciales o en el otorgamiento de una escritura pública, o de
testamento.
5.- Cuando se trate de un testigo mudo que no sepa escribir.
PRESUNCIÓN.-
Jurídicamente las presunciones constituyen en lo civil un medio de prueba legal, inatacable
unas veces u susceptible de contraria demostración en otras. Para Escriche la presunción
“es la conjetura o indicio que sacamos, ya del modo que generalmente tienen los hombres
de conducirse, ya de las leyes ordinarias de la naturaleza o bien la consecuencia que saca la
ley o el magistrado de un hecho conocido para averiguar la verdad de un hecho
desconocido o incierto”.
128