Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Cabe <strong>de</strong>stacar que <strong>la</strong>s <strong>de</strong>finicion<strong>es</strong> <strong>de</strong> Materia<br />
Extraña, R<strong>es</strong>iduos <strong>de</strong> <strong>Cacao</strong> y D<strong>es</strong>echos <strong>de</strong>l<br />
Cribado ti<strong>en</strong><strong>en</strong> un significado <strong>es</strong>pecífico <strong>en</strong><br />
los contratos <strong>de</strong> <strong>la</strong> FCC (véase el Apéndice A).<br />
Tanto a nivel individual como conjuntam<strong>en</strong>te, el<br />
exc<strong>es</strong>o <strong>de</strong> R<strong>es</strong>iduos <strong>de</strong> <strong>Cacao</strong>, <strong>Grano</strong>s P<strong>la</strong>nos,<br />
<strong>Grano</strong>s Aglomerados o Materia Extraña pue<strong>de</strong><br />
dar lugar a <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong><br />
un <strong>de</strong>scu<strong>en</strong>to.<br />
Si se emplea el término “Cosecha Principal”<br />
para <strong>de</strong>scribir el cacao comerciado, o <strong>es</strong><br />
usado <strong>en</strong> los parámetros <strong>de</strong> calidad <strong>de</strong>l cacao,<br />
<strong>en</strong>tonc<strong>es</strong> el tamaño <strong>de</strong> los granos—expr<strong>es</strong>ado<br />
como recu<strong>en</strong>to <strong>de</strong> granos—ha <strong>de</strong> ajustarse<br />
al tamaño <strong>de</strong> los granos habitualm<strong>en</strong>te<br />
producidos durante <strong>la</strong> cosecha principal <strong>de</strong>l<br />
país productor <strong>en</strong> cu<strong>es</strong>tión. No se consi<strong>de</strong>rará<br />
<strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> <strong>de</strong>scu<strong>en</strong>to alguno para un<br />
recu<strong>en</strong>to <strong>de</strong> 100 granos o m<strong>en</strong>os por 100<br />
gramos. Un recu<strong>en</strong>to superior a 100 granos<br />
por 100 g pue<strong>de</strong> provocar una rec<strong>la</strong>mación por<br />
calidad; un recu<strong>en</strong>to consi<strong>de</strong>rado superior a 120<br />
granos pue<strong>de</strong> ocasionar <strong>la</strong> sustitución <strong>de</strong>l lote<br />
<strong>en</strong> lugar <strong>de</strong> <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> un <strong>de</strong>scu<strong>en</strong>to.<br />
Entre otros términos empleados por <strong>la</strong> FCC<br />
para <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sificación por tamaño <strong>de</strong>stacan<br />
los sigui<strong>en</strong>t<strong>es</strong>:<br />
GRANOS ESTÁNDAR – recu<strong>en</strong>to medio ≤ 100<br />
GRANOS MEDIOS – recu<strong>en</strong>to medio 101-110<br />
GRANOS PEQUEÑOS – recu<strong>en</strong>to medio 111-120<br />
GRANOS MUY PEQUEÑOS – recu<strong>en</strong>to medio > 120<br />
Los contratos <strong>de</strong> <strong>la</strong> FCC reconoc<strong>en</strong><br />
dos grados <strong>de</strong> cacao: “bu<strong>en</strong>o<br />
ferm<strong>en</strong>tado” y “<strong>de</strong> calidad<br />
regu<strong>la</strong>r ferm<strong>en</strong>tado”. Los límit<strong>es</strong><br />
máximos para <strong>es</strong>tos grados son los<br />
sigui<strong>en</strong>t<strong>es</strong>:-<br />
Pizarrosos<br />
Defectuosos<br />
Bu<strong>en</strong>o<br />
ferm<strong>en</strong>tado<br />
5% 10%<br />
5% 10%<br />
Regu<strong>la</strong>r<br />
ferm<strong>en</strong>tado<br />
1<br />
The perc<strong>en</strong>tag<strong>es</strong> in the <strong>la</strong>st column apply to the combined<br />
total of all the <strong>de</strong>fects specified in the column hea<strong>de</strong>r.<br />
Los granos “<strong>de</strong>fectuosos” se <strong>de</strong>fin<strong>en</strong> como<br />
granos con moho interno, granos inf<strong>es</strong>tados<br />
por insectos o granos dañados por insectos.<br />
El contrato <strong>de</strong> <strong>la</strong> CMA exige que los granos <strong>de</strong><br />
cacao cump<strong>la</strong>n con <strong>la</strong> Norma <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ag<strong>en</strong>cia <strong>de</strong><br />
Alim<strong>en</strong>tos y Medicam<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> Estados Unidos<br />
(FDA), que <strong>es</strong>tipu<strong>la</strong> un máximo <strong>de</strong> granos<br />
mohosos <strong>de</strong>l 4% y un máximo <strong>de</strong> granos<br />
inf<strong>es</strong>tados o dañados <strong>de</strong>l 4%, siempre que el<br />
total <strong>de</strong> los dos no supere el 6%.<br />
Por último, <strong>la</strong>s distintas bolsas a término<br />
o mercados <strong>de</strong> futuros emplean ciertas<br />
normas como base para <strong>de</strong>terminar si un<br />
lote <strong>es</strong>pecífico reúne los requisitos para <strong>la</strong><br />
comprav<strong>en</strong>ta <strong>en</strong> el mercado <strong>en</strong> cu<strong>es</strong>tión al<br />
precio <strong>es</strong>tipu<strong>la</strong>do <strong>de</strong> contrato, o bi<strong>en</strong> con<br />
una prima o un <strong>de</strong>scu<strong>en</strong>to. Estas normas<br />
<strong>de</strong> contrato tampoco se basan <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
aceptabilidad <strong>de</strong>l cacao para <strong>la</strong> fabricación<br />
<strong>de</strong> choco<strong>la</strong>te.<br />
Las autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los país<strong>es</strong> productor<strong>es</strong><br />
también cu<strong>en</strong>tan con normas internas <strong>de</strong><br />
calidad, que sirv<strong>en</strong> <strong>de</strong> marco práctico para<br />
evaluar <strong>la</strong> calidad a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> <strong>la</strong> cad<strong>en</strong>a<br />
interna <strong>de</strong> comercialización <strong>de</strong>l país.<br />
49