coran-traduccion-isa-garcia

14
Prefacio • El Corán (traducción comentada)
En cuanto a las palabras “aiat” y “sura”, fueron traducidas como versículo y
capítulo respectivamente, para que la lectura resulte más fluida y comprensible,
excepto cuando la palabra “aiat” se refiere a un signo o milagro de Dios.
Para que el lector conozca mejor el proceso de esta traducción, a continuación
explico las tres fases que la integraron:
1. Traducción
Estudié el significado de cada versículo a la luz de los libros de exégesis clásicos
y modernos: Tafsir At Tabari, Tafsir Al Qurtubi, Tafsir Ash Shawqani,
Tafsir Ibn Kazir, Tafsir Al Bagawi, Tafsir Muhammad ibn Muhammad Al
Mukhtar Ash Shanqiti, Tafsir As Sa’di y Aisar At Tafasir.
La selección de términos, particularmente en temas de doctrina o jurisprudencia,
tuvo como objetivo lograr que no fueran a ser mal comprendidos
o sacados de contexto; y cuando se consideró necesario, se incluyeron
pies de página para explicar temas particularmente importantes o para dar
claridad a versículos que de manera tradicional han sido sacados de contexto
por detractores del Islam en otras obras y traducciones.
Tuve también en cuenta los versículos que son expuestos en los libros que
tratan de los milagros científicos del Corán. En este caso, utilicé palabras
modernas que describen esos fenómenos que prodigiosamente fueron
mencionados hace más de 1.400 años.
2. Revisión técnica
El Lic. Anas Amer Quevedo revisó la traducción de cada versículo a la luz
de las obras exegéticas: Tafsir Ibn Kazir, Tafsir Al Qurtubi, Tafsir At Tabari,
Tafsir Al Bagawi, Tafsir Yalalein, Tafsir As Sa’di y Tafsir Al Muiassar, haciendo
comentarios y sugerencias para mejorar o cambiar el texto de aquellos
versículos donde podía haber mala interpretación, o donde había una opinión
diferente que debía ser considerada con más detenimiento.
En algunos casos, el revisor incluyó la traducción al inglés de Muhammad
Taqi Al-Din y Muhammad Muhsin Khan como referencia, y consultó a
expertos en ley y jurisprudencia islámica.