coran-traduccion-isa-garcia

Recommendations

Info

© Isa GarcíaTraducción del árabe:© Isa GarcíaRevisión de la Traducción:Lic. Anas Amer QuevedoRevisión Bibliográfica y Estilo:Said Abdunur PedrazaRevisión Ortográfica:Lic. Magnolia Bustos TrujilloDiseño de Cubierta y DiagramaciónAllyson (Aliye) Ivette Gari H.Bogotá, Abril de 2013Versión InteractivaISBN: 978-000-000-000-00DISTRIBUCIÓN GRATUITA© Derechos Reservados de Autor, se prohibela reproducción total o parcial sin previaautorización del autor.si tiene algun comentario o duda sobre estatraduccion, puede escribirnos a :comentarios.traduccion.coran@gmail.com
5PrólogoAlgunos se preguntarán: ¿para qué publicar una nueva traducción del Coránal español cuando existen varias conocidas y difundidas? Tratar estetema sería muy extenso, pero resulta relevante aclarar que en este caso, eltrabajo intenso de cuatro años del sheij Isa García ha fructificado en unatraducción que lleva el sello particular, gracias a su lenguaje y a su enfoque,de mostrar la actualidad, permanencia y universalidad del Corán, siendoademás la primera traducción dirigida al público latinoamericano. Porello, este esfuerzo por traducir el Corán para lograr un texto que refleje demanera fiel el espíritu y el mensaje originales, complementando las traduccionesexistentes y ampliándolas, es bienvenido.El mundo enfrenta problemas gravísimos que, con la inestabilidad del sistemaeconómico global actual, se hacen cada vez más complejos y profundos.La desigualdad, el hambre, los conflictos internos, la destrucción delos ecosistemas, el desmoronamiento de la familia y de los valores tradicionales,etc., hacen cada vez más urgente la búsqueda de opciones, y el Islamtiene muchos conceptos que aportar.El Islam no se limita a una creencia en Dios Todopoderoso y a unas normasreligiosas y morales. Es una forma de vida que nos muestra cómoconstruirnos como individuos, como familias, como negocios, como nacionesy como criaturas que hacen parte de la naturaleza. Cómo conviviren paz en medio de la diversidad de etnias, creencias y tradiciones. Cómoimpartir justicia y asegurar una vida digna para todos los miembros de lasociedad, con seguridad y equidad. Cómo desarrollar una civilización queno destruya el medio ambiente ni sea deshumanizante, sino que al contrario,promueva el crecimiento sano de las personas y las comunidades
Page 1: Traducción comentadaEl Corán
Page 6 and 7: 6Prólogo • El Corán (traducció
Page 8 and 9: 8Introducción del traductor • El
Page 10 and 11: 10AgradecimientosQuiero expresar mi
Page 12 and 13: 12Prefacio • El Corán (traducci
Page 14 and 15: 14Prefacio • El Corán (traducci
Page 16 and 17: 16 Prefacio • El Corán (traducci
Page 29 and 30: Capítulo 1 El Inicio • El Corán
Page 31 and 32: Capítulo 2 La Vaca • El Corán (
Page 55 and 56:
Capítulo 2 La Vaca • El Corán (
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Capítulo 3 La Familia de ’Imran
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Capítulo 4 La Mujer • El Corán
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Capítulo 5 La Mesa Servida • El
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Capítulo 6 Los Ganados • El Cor
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
ََّCapítulo 6 Los Ganados • E
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Capítulo 7 Los Lugares Elevados
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Capítulo 8 Los Botines • El Cor
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Capítulo 9 El Arrepentimiento •
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Capítulo 10 Jonás • El Corán (
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Capítulo 11 Hud • El Corán (tra
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Capítulo 12 José • El Corán (t
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Capítulo 13 El Trueno • El Corá
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Capítulo 14 Abraham • El Corán
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Capítulo 15 Al Hiyr • El Corán
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
2598. [Dios creó] los caballos, la
Page 261 and 262:
Capítulo 16 Las Abejas • El Cor
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Capítulo 17 El Viaje Nocturno •
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Capítulo 18 La Caverna • El Cor
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Capítulo 19 María • El Corán (
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Capítulo 20 Ta’ Ha’ • El Cor
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Capítulo 21 Los Profetas • El Co
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Capítulo 22 La Peregrinación •
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Capítulo 23 Los Creyentes • El C
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Capítulo 24 La Luz • El Corán (
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Capítulo 25 El Criterio • El Cor
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Capítulo 26 Los Poetas • El Cor
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Capítulo 27 Las Hormigas • El Co
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Capítulo 28 Los Relatos • El Cor
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Capítulo 29 La Araña • El Corá
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Capítulo 30 Los Bizantinos • El
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Capítulo 31 Luqmán • El Corán
Page 401 and 402:
Capítulo 31 Luqmán • El Corán
Page 403 and 404:
Capítulo 33 Los Aliados • El Cor
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Capítulo 34 Saba • El Corán (tr
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Capítulo 35 El Originador • El C
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Capítulo 36 Iá’ Sín • El Cor
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Capítulo 37 Los Ordenados en Filas
Page 435 and 436:
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
Capítulo 38 Sad • El Corán (tra
Page 443 and 444:
Page 445 and 446:
Page 447 and 448:
Capítulo 39 Los Grupos • El Cor
Page 449 and 450:
Page 451 and 452:
Page 453 and 454:
Page 455 and 456:
Capítulo 40 El Perdonador • El C
Page 457 and 458:
Page 459 and 460:
Page 461 and 462:
Page 463 and 464:
Page 465 and 466:
Capítulo 41 La Descripción Detall
Page 467 and 468:
Page 469 and 470:
Page 471 and 472:
Capítulo 42 La Consulta • El Cor
Page 473 and 474:
Page 475 and 476:
Page 477 and 478:
Capítulo 43 Los Adornos • El Cor
Page 479 and 480:
Page 481 and 482:
Page 483 and 484:
Page 485 and 486:
Capítulo 44 El Humo • El Corán
Page 487 and 488:
Capítulo 45 La Arrodillada • El
Page 489 and 490:
Capítulo 45 La Arrodillada • El
Page 491 and 492:
Capítulo 46 Las Dunas • El Corá
Page 493 and 494:
Capítulo 46 Las Dunas • El Corá
Page 495 and 496:
Capítulo 47 Mujámmad • El Corá
Page 497 and 498:
Capítulo 47 Mujámmad • El Corá
Page 499 and 500:
Capítulo 48 La Victoria • El Cor
Page 501 and 502:
Page 503 and 504:
Page 505 and 506:
Capítulo 49 Las Moradas • El Cor
Page 507 and 508:
Capítulo 50 Qaf • El Corán (tra
Page 509 and 510:
Capítulo 50 Qaf • El Corán (tra
Page 511 and 512:
Capítulo 51 Los Vientos • El Cor
Page 513 and 514:
Capítulo 51 Los Vientos • El Cor
Page 515 and 516:
Capítulo 52 El Monte • El Corán
Page 517 and 518:
Capítulo 53 La Estrella • El Cor
Page 519 and 520:
Capítulo 53 La Estrella • El Cor
Page 521 and 522:
Capítulo 54 La Luna • El Corán
Page 523 and 524:
Capítulo 54 La Luna • El Corán
Page 525 and 526:
Capítulo 55 El Compasivo • El Co
Page 527 and 528:
Capítulo 55 El Compasivo • El Co
Page 529 and 530:
Capítulo 56 El Suceso • El Corá
Page 531 and 532:
Capítulo 56 El Suceso • El Corá
Page 533 and 534:
Capítulo 57 El Hierro • El Corá
Page 535 and 536:
Capítulo 57 El Hierro • El Corá
Page 537 and 538:
Capítulo 58 La que Reclama • El
Page 539 and 540:
Capítulo 59 El Encuentro • El Co
Page 541 and 542:
Capítulo 59 El Encuentro • El Co
Page 543 and 544:
Capítulo 60 La Comprobación • E
Page 545 and 546:
Capítulo 61 Las Filas • El Corá
Page 547 and 548:
Capítulo 62 El Viernes • El Cor
Page 549 and 550:
Capítulo 63 Los Hipócritas • El
Page 551 and 552:
Capítulo 64 El Día del Desengaño
Page 553 and 554:
Capítulo 65 El Divorcio • El Cor
Page 555 and 556:
Capítulo 66 La Prohibición • El
Page 557 and 558:
Capítulo 67 El Reino • El Corán
Page 559 and 560:
Capítulo 68 La Pluma • El Corán
Page 561 and 562:
Capítulo 68 La Pluma • El Corán
Page 563 and 564:
Capítulo 69 La Exposición de la V
Page 565 and 566:
Capítulo 70 Las Vías de Ascensió
Page 567 and 568:
Capítulo 71 Noé • El Corán (tr
Page 569 and 570:
Capítulo 72 Los Yinn • El Corán
Page 571 and 572:
Capítulo 72 Los Yinn • El Corán
Page 573 and 574:
Capítulo 73 El Arropado • El Cor
Page 575 and 576:
Capítulo 74 El Envuelto en un Mant
Page 577 and 578:
Capítulo 76 El Ser Humano • El C
Page 579 and 580:
Capítulo 76 El Ser Humano • El C
Page 581 and 582:
Capítulo 77 Los que Son Enviados
Page 583 and 584:
Capítulo 78 La Noticia • El Cor
Page 585 and 586:
Capítulo 79 Los Ángeles Arrancado
Page 587 and 588:
Capítulo 80 El Ceño • El Corán
Page 589 and 590:
Capítulo 81 El Arrollamiento • E
Page 591 and 592:
Capítulo 83 Los Tramposos • El C
Page 593 and 594:
Capítulo 84 El Resquebrajamiento
Page 595 and 596:
Capítulo 86 El Astro Nocturno •
Page 597 and 598:
Capítulo 88 El Día que Todo lo Al
Page 599 and 600:
Capítulo 89 La Aurora • El Corá
Page 601 and 602:
Capítulo 91 El Sol • El Corán (
Page 603 and 604:
Capítulo 93 El Resplandor Matinal
Page 605 and 606:
Capítulo 96 La Célula Embrionaria
Page 607 and 608:
Capítulo 98 La Evidencia Clara •
Page 609 and 610:
Capítulo 101 El Evento Repentino
Page 611 and 612:
Capítulo 103 El Tiempo / Capítulo
Page 613 and 614:
Capítulo 107 La Ayuda Mínima / Ca
Page 615 and 616:
Capítulo 111 Las Fibras de Palmera
Page 617 and 618:
617Índice temáticoAarón: 2:248,
Page 619 and 620:
Índice Temático • El Corán (tr
Page 621 and 622:
Page 623 and 624:
Page 625 and 626:
Page 627 and 628:
Page 629 and 630:
Page 631 and 632:
631CONTENIDOPrólogo5Introducción
Page 633 and 634:
Contenido • El Corán (traducció
Page 635 and 636:
635٦عن املت رُ‏ جِمه
Page 637 and 638:
ّّ637٤العطف و عبارات
Page 639 and 640:
ّ639٢وبفضل اهلل تعاى
Page 642:
معاين ترجةالكريم ا
show all

coran-traduccion-isa-garcia

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?