coran-traduccion-isa-garcia

192
Capítulo 9 El Arrepentimiento • El Corán (traducción comentada)
56. Les juran a ustedes por Dios que son de los suyos, cuando en
realidad no lo son, solo actúan por temor:
57. Si encontraran un refugio, una caverna o algún escondite, se dirigirían
hacia allí presurosamente [para ocultarse y no combatir].
58. De entre ellos 30 hay quienes te critican por cómo repartes las
caridades [¡oh, Mujámmad!]. Si les das de ellas [todo lo que
pretenden] quedan satisfechos, pero si no lo haces se molestan.
59. [Sería mejor para ellos] que se conformaran con el reparto de
Dios y Su Mensajero, y dijeran: “Nos basta con Dios, y Dios nos
concederá de Su favor y [repartirá entre nosotros] Su Mensajero.
De Dios anhelamos que nos conceda bendiciones”.
60. El zakat debe ser distribuido entre los pobres 31 , los menesterosos
32 , los que trabajan en su recaudación y distribución, aquellos
de los que se desea ganar sus corazones 33 , la liberación de
los prisioneros 34 , los endeudados 35 , la causa de Dios 36 y el viajero
insolvente 37 . Esto es un deber prescrito por Dios, y Dios lo
sabe todo, es Sabio.
61. Entre ellos hay [hipócritas] quienes critican al Profeta y dicen: “Escucha
todo lo que le dicen”, pero ello es para su bien. Él 38 cree en
Dios, confía en [la palabra de] los creyentes y es una misericordia
para quienes de ustedes [realmente] han llegado a creer. Quienes
calumnien al Mensajero de Dios recibirán un castigo doloroso.
30 Los hipócritas.
31 Son los que no poseen nada y no alcanzan a vivir con dignidad.
32 Son los que poseen apenas lo mínimo para vivir con dignidad.
33 Son personas de prestigio entre los suyos, y de quienes se espera que acepten el Islam, detengan
su hostilidad, refuercen su fe y su Islam, o se islamice alguno de los suyos.
34 Son los esclavos que están negociando su manumisión con sus amos. Se les ayuda del zakat para
lograr su libertad. También aplicable al rescate de cautivos, secuestrados y prisioneros de guerra
en campo enemigo.
35 Estos son de dos clases: a) Los que se han endeudado para conciliar entre dos personas en
disputa. Se les entrega lo suficiente para saldar su deuda. b) Los que se han endeudado por
motivos personales y no pueden saldar sus deudas.
36 Son las personas que se dedican a elevar la palabra de Dios, como los que luchan por alguna de
sus causas o los que divulgan el Islam.
37 Es el viajero que ha perdido sus posesiones durante el viaje y no puede volver a su tierra. A esta
persona se le debe dar lo que necesite para poder regresar a su país, aunque sea rico en su tierra.
38 El Profeta Mujámmad, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él.