coran-traduccion-isa-garcia

302
Capítulo 20 Ta’ Ha’ • El Corán (traducción comentada)
23. Te he mostrado algunos de Mis mayores milagros.
24. Ve ante el Faraón, pues se ha extralimitado”.
25. Dijo [Moisés]: “¡Oh, Señor mío! Abre mi corazón [y dame valor],
26. facilita mi misión,
27. suelta el nudo que hay en mi lengua 4
28. para que comprendan mis palabras,
29. [¡Señor!] Designa a alguien de mi familia para que me ayude 5
30. ¡Que sea mi hermano Aarón!,
31. para que con él me sienta fortalecido,
32. y asócialo en mi misión 6
33. para que Te glorifiquemos
34. y Te recordemos mucho.
35. Tú bien ves que necesitamos de Ti”.
36. Dijo [Dios]: “Te ha sido concedido lo que pides, ¡oh, Moisés!
37. Ya te había agraciado anteriormente,
38. cuando le inspiré a tu madre:
39. ‘Deposítalo en un cesto y déjalo en el río, que la corriente lo llevará
hasta una orilla donde será recogido por un enemigo Mío
y suyo [el Faraón]’. Desperté cariño hacia ti [entre los que te
encontraron], para que crecieras educado bajo Mi observancia.
40. Cuando tu hermana, que seguía tus rastros, le dijo [al Faraón]:
‘¿Acaso quieres que te indique a alguien que puede encargarse
de cuidarlo 7 ?’ Y así te devolví a tu madre para que se tranquilizara
y no estuviera triste. [También te concedí una gracia]
cuando [involuntariamente] mataste a un hombre [del pueblo
del Faraón] y te salvé de que tomaran represalias contra ti. Te he
probado con pruebas difíciles. Luego permaneciste unos años
4 Para poder expresarse con elocuencia y argumentos convincentes.
5 En la transmisión del Mensaje.
6 Es decir, te pido que lo nombres Profeta y Mensajero.
7 Cuando la esposa del Faraón lo adoptó, trajo numerosas nodrizas para que amamantaran al recién
nacido, pero este las rechazó a todas, hasta que fue sugerida su propia madre que, naturalmente,
no fue rechazada, y así Moisés creció seguro bajo los cuidados de su propia madre, en la casa del
Faraón.