coran-traduccion-isa-garcia

Capítulo 76 El Ser Humano • El Corán (traducción comentada)
579
llas y un fuego abrasador.
5. Los creyentes sinceros tomarán bebidas dulces en copas aromatizadas,
6. que brotarán de un manantial siempre accesible del que solo
beberán los servidores de Dios.
7. [Son realmente creyentes] los que cumplen sus promesas y temen
el Día del Juicio, cuyo alcance será extensivo.
8. Y, a pesar del amor que tienen por sus bienes materiales, alimentan
al pobre, al huérfano y al prisionero.
9. Dicen: “Les damos de comer simplemente porque anhelamos
el rostro de Dios. En realidad no esperamos de ustedes retribución
ni agradecimiento.
10. Tenemos temor de que nuestro Señor nos castigue el día [del
Juicio que será] terrible y penoso”.
11. Pero Dios los preservará del mal de ese día y los llenará de esplendor
y alegría.
12. Los retribuirá por su paciencia con el Paraíso y vestimentas de
seda.
13. [En el Paraíso] estarán reclinados sobre sofás, a salvo del calor
ardiente del Sol y la severidad del frío.
14. Estarán cubiertos por una sombra cercana y fresca de árboles,
cuyos frutos serán fáciles de alcanzar.
15. Serán servidos con vasijas de plata y copas diáfanas
16. de cristal plateado hechas a su gusto.
17. Les servirán en copas aromatizadas una bebida con jengibre
18. extraída de una fuente del Paraíso, dulce y siempre accesible 1 .
19. Rondarán entre los creyentes, sirvientes de juventud eterna. Si
los vieras creerías que son perlas esparcidas.
20. Y al mirar solo encontrarás felicidad y un reino vasto.
21. [Quienes lo habiten] vestirán de verde satén y de brocado, y llevarán
brazaletes de plata. Su Señor les dará de beber una bebida
pura.
1 Este versículo presenta dos opciones interpretativas respecto a la palabra árabe “salsabil
“; la primera es la que se eligió en esta traducción: que se trata de una característica de
la fuente; y la segunda es que la fuente tendría por nombre “Salsabil”. Y Dios sabe más.
سلسبيل