coran-traduccion-isa-garcia

18 Prefacio • El Corán (traducción comentada)
El ser que había atemorizado al Profeta no era otro que el ángel Gabriel, el
mismo que le había anunciado a María que sería la madre virgen de un profeta
creado por Dios en su vientre: Jesús. La historia de Jesús y su madre también
sería revelada como parte del Corán, en el capítulo 19, titulado “María”.
El ángel volvió a presentarse ante Mujámmad muchas veces para transmitirle
el mensaje divino. El Corán fue revelado de manera paulatina durante
los siguientes 23 años, tiempo en que los seguidores del Profeta llegaron a
ser más de cien mil. Gradualmente, la comunidad de musulmanes no solo
creció en número, sino que fue tomando forma de nación y de Estado,
hasta convertirse en la civilización más influyente de la Tierra.
Menos de un siglo después de la muerte del Profeta, el mensaje coránico
había llegado a todo Oriente Medio, el norte de África, Asia central hasta
China e India, y la Península Ibérica. Hoy día, el Corán es el Libro Sagrado
de más de 1.300 millones de musulmanes, que lo recitan durante sus cinco
oraciones diarias en todo el mundo.
Si bien el Corán fue revelado en árabe y la nación islámica se formó originalmente
en Arabia, actualmente los musulmanes árabes son menos del
20% de todos los musulmanes del mundo. Datos recientes han revelado
que existen más musulmanes en Alemania que en el Líbano, y más en Rusia
que en Jordania y Libia juntas, superando los 6 millones en Francia.
Desde la década de 1970, el Islam se ha mantenido como la religión de
mayor crecimiento en el mundo, y el Vaticano ha reconocido que desde
2006 el Islam tradicional (sunismo) se ha convertido en la denominación
religiosa con mayor número de fieles en el planeta, dejando al Catolicismo
Romano en segundo lugar. En América Latina y el Caribe el Islam crece a
diario, especialmente entre la población femenina, y es también la religión
de más rápido crecimiento entre la comunidad latina de Estados Unidos.
Por todo el globo, en cada comunidad islámica hay musulmanes que han
aprendido de memoria fragmentos del Corán en árabe, y en muchas de ellas
hay al menos un musulmán que lo ha memorizado por completo, convirtiéndolo
en el libro más leído y memorizado en la historia. También han aparecido
a lo largo de la historia, traducciones de su mensaje a más de 100 lenguas.