coran-traduccion-isa-garcia

392
Capítulo 30 Los Bizantinos • El Corán (traducción comentada)
Capítulo 30
LOS BIZANTINOS
En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso
1. Álif. Lam. Mim.
2. Los bizantinos fueron derrotados 1
3. en el territorio [árabe] más bajo 2 , pero después de esta derrota,
ellos [los bizantinos] vencerán
4. dentro de tres a nueve años 3 . Todo ocurre por voluntad de Dios,
tanto la anterior derrota [de los bizantinos] como su victoria
futura. Ese día los creyentes se alegrarán
5. por la victoria de Dios 4 . Él concede la victoria a quien quiere, Él
es el Poderoso, el Misericordioso.
6. Esta es la promesa de Dios, y Dios no falta a Su promesa, pero
la mayoría de la gente no lo sabe.
7. Conocen solo lo superficial de la vida mundanal, y viven despreocupados
por la otra vida.
8. ¿Acaso no reflexionan sobre sí mismos 5 ? Dios ha creado los cielos,
la Tierra y lo que hay en ellos con un fin justo y verdadero, y
1 Por los persas.
2 La antigua Siria. Adnal Ard أدىن األرض se refiere a las tierras bajas de Palestina cerca del Mar
Muerto, tierras que se hunden a unos 392 metros bajo el nivel del mar. En la lengua árabe,
Adna significa más próxima y también puede significar más baja. El área a la que se refiere es en
realidad la parte más baja de la Tierra, y era la más cercana de las tierras bizantinas a Persia y la
Península Árabe.
3 El ejército bizantino recibió una dura derrota en Antioquía en el 613 d.C., y como resultado de
eso los persas empezaron a empujar y avanzar en todos los frentes. En aquel momento, hubiera
sido muy difícil imaginar que los bizantinos irían a derrotar a los persas, pero el Corán prometió
que ellos serían victoriosos en el espacio de 3 a 9 años. En el año 622 d.C, nueve años después
de la derrota bizantina, las dos fuerzas (bizantinos y persas), se enfrentaron en las tierras de
Armenia y el resultado de la batalla fue la victoria decisiva de los bizantinos sobre los persas,
por primera vez, después de su derrota en el 613. La promesa fue cumplida tal y como Dios dijo.
(Fuente: History of the Byzantine State [Historia del Estado Bizantino], Ostrogorsky, pp. 100-101;
y History of Persia [Historia de Persia], Sykes, vol. 1, pp. 483-484.)
4 Ya que de los dos imperios, el Bizantino era el más cercano en valores y creencias al Islam.
5 En la maravilla de la creación del ser humano.