coran-traduccion-isa-garcia

182
Capítulo 9 El Arrepentimiento • El Corán (traducción comentada)
a la herencia que sus hermanos en la fe 1 , y Dios es conocedor
de todas las cosas.
Capítulo 9
EL ARREPENTIMIENTO
1. Dios y Su Mensajero están exentos de responsabilidad sobre el
pacto 2 que ustedes habían celebrado con los idólatras 3 .
2. [Los que combatieron a los musulmanes en la península árabe]
pueden transitar [con libertad y seguridad] por la tierra 4 cuatro
meses. Sepan que no podrán eludir a Dios, porque será Dios
Quien afrente a los que se negaron a creer.
3. Dios y Su Mensajero anuncian a toda la gente en el día más
importante de la peregrinación 5 , que Dios ya no tiene ningún
pacto con los idólatras, ni tampoco Su Mensajero. [¡Oh, idólatras!]
Si se arrepienten [y abandonan la incredulidad] será mejor
para ustedes, pero si se rehúsan no podrán escapar de Dios.
A los que se negaron a creer anúnciales que recibirán un castigo
doloroso 6 ,
1 Este versículo deroga una ley temporal, a comienzos del Islam, por la cual los creyentes se
heredaban unos a otros a pesar de que no eran parientes. Esto era a causa de que los creyentes
habían emigrado dejando a sus espaldas todos los bienes materiales, y el Islam los recompensaba
de esta manera; pero luego de establecida la comunidad y afianzada tras la victoria de la batalla
de Bader, Dios evidencia que la ley de Su Libro establece que los que tienen más derecho a la
herencia son los familiares. Para más detalles sobre la división de la herencia, ver Corán: 4:11-12.
2 De cese de hostilidades.
3 Pues ellos lo han quebrantado.
4 Para reflexionar y arrepentirse de su incredulidad, o para alistarse para la partida.
5 El día diez del mes de Dhul-Jíyyah, en el cual se realizan muchos de los ritos de la peregrinación,
como arrojar los guijarros, circunvalar la Ka’bah y rasurarse la cabeza, entre otros. Quienes no
están realizando la peregrinación, celebran en este día la festividad de Eid Al Adha.
6 Este anuncio fue hecho en una situación especial para una gente en particular: para aquellos
idólatras que persiguieron, torturaron o mataron a los musulmanes debido a su fe. El versículo
que sigue hace evidente esta particularidad al hacer una excepción con aquellos idólatras que no
tuvieron esa actitud de persecución contra los creyentes.