coran-traduccion-isa-garcia

Capítulo 68 La Pluma • El Corán (traducción comentada)
559
27. Pero cuando los que desmentían el Mensaje vean que comienza
[el Día del Juicio], sus rostros estarán sombríos y se les dirá:
“Aquí tienen lo que pedían”.
28. Diles: “Si Dios me hiciera morir a mí y a los que me siguen, o si
se apiadara de nosotros, [eso no es lo que debería preocuparlos,
sino que lo que deberían preguntarse es:] ¿quién librará a los
que niegan el Mensaje del castigo doloroso que les espera?”
29. Diles: “Él es el Misericordioso, creemos en Él y en Él depositamos
nuestra confianza. Ya verán [el Día del juicio] quién es el
que está en un error evidente”.
30. Pregúntales: “¿Si el agua que tienen dejara de surgir, quién [fuera
de Dios] les podría proveer de agua pura?”
Capítulo 68
LA PLUMA
En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso
1. Nun 1 . Juro por la pluma 2 y por [los conocimientos que con ella]
se escriben,
2. que tú [Oh, Mujámmad], por la gracia de tu Señor, no eres un
loco,
3. y tendrás una recompensa ilimitada.
4. Eres de una naturaleza y moral grandiosas.
1 Ver Corán 2:1.
2 Literalmente qalam قَل م o cálamo, pero como el objetivo de esta traducción es transmitir los
significados más allá de los literalismos, he optado por usar la palabra pluma, ya que en nuestro
idioma “la pluma”, en el campo de la literatura, simboliza la escritura y el conocimiento recogido
por medio de la escritura.