coran-traduccion-isa-garcia

Capítulo 23 Los Creyentes • El Corán (traducción comentada)
337
84. Pregúntales [¡oh, Mujámmad!]: “Si saben, ¿a quién pertenece la
Tierra y todo lo que existe sobre ella?”
85. Sin duda responderán: “A Dios”. Diles: “¿Acaso no van a recapacitar
[en que deberían adorarlo solo a Él]?”
86. Pregúntales: “¿Quién es el creador de los siete cielos 12 , y el Señor
del Trono grandioso?”
87. Sin duda responderán: “Dios”. Diles: “¿Acaso no van a temer?”
88. Pregúntales: “Si lo saben, ¿Quién tiene en Sus manos el dominio
de todas las cosas, y puede amparar a quien Él quiere y nadie
puede protegerse de Él [y Su castigo]?”
89. Sin duda que responderán: “Dios”. Diles: “¿Acaso están hechizados
[y no pueden ver la verdad]?”
90. Aunque les envié la verdad, ellos la desmienten.
91. Dios no ha tenido un hijo, ni existe otra divinidad salvo Él. Si
así fuera, cada divinidad acapararía su propia creación, y entonces
pretenderían dominarse unas a otras. ¡Glorificado sea Dios!
Dios está por encima de lo que Le atribuyen.
92. Él es el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, Él está por encima
de cuanto Le asocian.
93. Di [¡oh, Mujámmad! esta súplica]: “¡Oh, Señor mío! Si me haces
presenciar el castigo que les espera [a los que se niegan a
creer],
94. Señor, no me pongas entre los injustos”.
12 La palabra “cielo/s” (sama’ سماء / samawat سماوات ), que aparece en muchos versículos
del Corán, es usada tanto para referirse al cielo por encima de la tierra, como al universo en su
totalidad. Dándole a la palabra el primer sentido, se deduce que el cielo de la tierra, o atmósfera,
está compuesto por siete capas. Y efectivamente, hoy se sabe que la atmósfera de la tierra está
compuesta de siete capas superpuestas. Para las modernas definiciones meteorológicas las siete
capas o estratos de la atmósfera son los siguientes: 1-Troposfera. 2-Estratosfera. 3-Mesosfera.
4-Termosfera. 5-Exosfera. 6-Ionosfera. 7-Magnetosfera. Otro milagro importante a destacar
es el mencionado en la afirmación: “y le inspiró a cada cielo su función” (Corán 41:12). En
otras palabras, Dios manifiesta que le asignó a cada cielo su propio deber. Cada estrato tiene
una función particular, que va desde la formación de la lluvia hasta proteger de radiaciones
nocivas, desde reflejar ondas de radio hasta evitar los efectos perjudiciales de los meteoritos. Los
versículos citados a continuación nos informan sobre el aspecto de estos estratos atmosféricos:
“¿Acaso no han visto cómo Dios ha creado siete cielos superpuestos?” (Corán 71:15). “Él es Quien
creó siete cielos superpuestos” (Corán 67:3). Es un milagro extraordinario que estos hechos, que
no pudieron descubrirse sino con la tecnología del siglo XX, fueran formulados explícitamente
por el Corán 1.400 años atrás.