coran-traduccion-isa-garcia

Capítulo 25 El Criterio • El Corán (traducción comentada)
351
26. Ese día, la verdadera soberanía será del Misericordioso, y para
los que se negaron a creer será un día difícil.
27. El injusto morderá sus propias manos [lamentándose] y dirá:
“¡Ojalá hubiera seguido el camino del Mensajero!
28. ¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a aquel 3 por amigo!,
29. pues me alejó del Mensaje, a pesar de que me había llegado”. El
demonio lleva al ser humano a la decepción.
30. Dijo el Mensajero: “¡Oh, Señor mío! Mi pueblo ha abandonado el
Corán”.
31. [Sabe, ¡oh, Mujámmad!, que] dispuse que todos los Profetas tuvieran
enemigos de entre los pecadores. Pero tu Señor es suficiente
como guía y protector.
32. Los que se negaron a creer dicen: “¿Por qué no le ha sido revelado
el Corán de una sola vez?” Sabe que te lo he revelado
gradualmente 4 para dar firmeza a tu corazón.
33. Siempre que ellos presenten un argumento [en contra del Mensaje]
te revelaré la Verdad, para que los refutes con un fundamento
más claro y una explicación mejor.
34. Los que sean arrastrados sobre sus caras al Infierno serán quienes
tengan el peor destino, los más extraviados del camino.
35. Le revelé a Moisés el Libro [la Tora], y le asigné a su hermano
Aarón para que lo ayudara [en la transmisión del Mensaje].
36. Y les dije: “Vayan ambos al pueblo que desmintió Mis signos 5 ”.
Pero finalmente lo destruí por completo 6 .
37. Al pueblo de Noé, cuando desmintieron a los Profetas 7 , los ahogué
e hice de ellos un Signo para la gente. Tengo reservado para
los injustos un castigo doloroso.
3 Aquel que lo alejó del camino del monoteísmo y las enseñanzas del Profeta.
4 En respuesta a cada situación.
5 El pueblo del Faraón de Egipto.
6 Porque los desmintieron e intentaron asesinar a todo un pueblo de inocentes.
7 Considerando que todos los Profetas trajeron el mismo mensaje de monoteísmo, al desmentir a
uno de ellos, se considera que se los ha desmentido a todos, y por eso el versículo utiliza la palabra
en plural a pesar de que solo habían desmentido a Noé.