coran-traduccion-isa-garcia

64
Capítulo 2 La Vaca • El Corán (traducción comentada)
lo que Él quiere. El escabel de Su Trono 95 abarca los cielos y la
Tierra, y la custodia [y mantenimiento] de ambos no Lo agobia.
Y Él es el Sublime, el Grandioso.
256. Una vez establecida la diferencia entre la guía correcta y el desvío
no se puede forzar a nadie a creer 96 . Quien descrea de las
falsas divinidades y crea en Dios, se habrá aferrado al asidero
más firme [el Islam], que es irrompible. Dios todo lo oye, todo
lo sabe.
257. Dios es el protector de los creyentes, los saca de las tinieblas
hacia la luz. En cambio, los que rechazan la verdad tienen como
protector a las falsas divinidades, que los sacan de la luz hacia
las tinieblas. Ellos serán los moradores del Fuego, en el que permanecerán
eternamente.
258. ¿Acaso no has reparado en quien 97 discutió con Abraham acerca
de su Señor valiéndose del reinado que Dios le había concedido?
Dijo Abraham: “Mi Señor es Quien da la vida y da la
muerte”. Le replicó: “Yo también doy la vida y la muerte”. Dijo
Abraham: “Dios hace que el Sol salga por el oriente, haz tú que
salga por el occidente”. Entonces, el que había rechazado la verdad
quedó confundido 98 , porque Dios no guía a los injustos.
259. [No has reparado] en aquel [‘Uzeir] que pasó por una ciudad en
ruinas [Jerusalén], y exclamó: “¿Cómo va Dios a darle vida ahora
que está en ruinas?” Y entonces, Dios lo hizo morir por cien
años y después lo resucitó. Le preguntó [Dios]: “¿Cuánto tiempo
has permanecido así?” Respondió: “Un día o menos aún”. Dijo
[Dios]: “No, has permanecido así cien años, observa tu comida
y tu bebida, no se han podrido, pero mira tu asno [del que por el
95 Kursi ك , es el escabel del Trono, que no debe ser confundido con el ‘Arsh عرْش , el Trono,
que es inmensamente mayor.
96 No es aceptable la coacción en las creencias religiosas: El Corán prohíbe la conversión forzada, así
como cualquier obstáculo a la libertad religiosa.
97 Referencia a Nemrod, un tiránico rey de la Mesopotamia.
98 A los Profetas se les concedieron mentes brillantes, gran inteligencia, expresión elocuente, fuerte
intuición y otros talentos que eran esenciales para portar y transmitir el Mensaje, para ser líderes
de aquellos que aceptaran el monoteísmo y sus enseñanzas. Ellos solían explicar la religión de
Dios a aquellos que se les oponían, y demostraban que sus enemigos estaban equivocados. Así,
Abraham derrotó con sus argumentos al tirano que se oponía a la prédica de su Mensaje.
‏ْس
‏ُر