coran-traduccion-isa-garcia

ّ
ّ
637
٤
العطف و عبارات املبالغة ، مع االهتمام بعرض املعاين األصلية و ربطها باآلثار املرتتبة عليها يف العقيدة و األحاكم و
‏ْمِل ْ ‏َت عالمات اتلنقيط
بلغة إسبانية فصيحة و دون الوقوع يف النشاز و املبالغة يف استعمال حروف العطف و لكن ْ اُستُع
اكتلعجب و االستفهام و األقواس للجمل االعرتاضية و االستشهادات و غريها.‏
‏ّا يف اتلفاصيل اليت
‏ّف ملي
‏ّة اعيلة و بصدق و بدون اتلوق
لقد حاولتُ‏ أن أكون دقيقا ، و خاص ّ ة يف ماولة ترجة املفاهيم بدق
‏ّب عليها لغويا يف القرآن الكريم
‏ّق يف دراسة املصطلحات و ما يرتت
أراها غري مهمّة يف عمل كهذا ، إذ أن ّ من أراد أن يتعم
‏َم ، فعىل القارئ أن يعلم أن ّ القرآن الكريم هو كالم اهلل املوىح باللسان
عليه أن يدرس انلّص األصيل و ليس انلّص المُرت َ ‏ْج
‏َةٍ‏ هلذه الرسالة اخلادلة .
‏َب
‏ّة و اجلودة ليست سوى مقار
العريبّ‏ ، ذلا فلكّ‏ ترجة ملعانيه مهما بلغت من ادلق
استهداف هذه الرتجة جلمهور القرّاء بأمريكا الالتينية واضح يف استخدام عبارة ‏»أنتم«‏ اتلقديرية ustedes بدال من
‏»أنتم«‏ . vosotros و سبب ذلك يرجع إىل أنّ‏ العبارة ‏»أنتم«‏ بمعىن vosotros غريبة االستعمال يف دول أمريكا
‏ّنا نريد أن يعلم القارئ و
الالتينية و تُعترب لغة قديمة خرجت من اتلداول بني انلّاس ، و هذا ينسجم مع هذه الرتجة إذ أن
يستشعر أنّ‏ اخلطاب القرآين معارص و يعالج خمتلف مواضيع احلياة ايلومية و املعارصة للك ّ انلّاس .
‏ّة ىلع اهلل ّ عز و ّ جل يف القرآن الكريم و اليت تفيد اتلعظيم و اتلقدير إىل صيغة
كما أنّنا قمنا برتجة صيغة اجلمع ‏»حنن«‏ ادلال
‏َم صيغة اجلمع هذه
املفرَد باللغة اإلسبانية و ذلك بدال من ‏»حنن«‏ الظاهرة Nosotros أو املضمرة Nos خشية أن تُفه
‏َم منها عقيدة اتلثليث .
ىلع أن اهلل الواحد األحد متعدد أو يُفه
و فيما خيص ترجة اسم اجلاللة ، فقد ترجناه بكلمة Dios مع اإلشارة يف اآلية األوىل من القرآن الكريم إىل صفات
و خصائص اسم اجلاللة ، هذا االختيار يف ترجة اسم اجلاللة ب Dios بدال من احلفاظ عليه كما هو يقّق مصالح
كربى ، إذ أنّ‏ القارئ املتوسط يفهم من لفظ Dios اإلهل األىلع خالق السماوات و األرض ، مع العلم أن ّ هناك من ينتقد
استعمال هذا اللفظ.‏
أمّا فيما خيص لفظتا ‏»آية«‏ و ‏»سورة«‏ فقد ترجناهما ب versículo و capítulo حىت تسهل القراءة و الفهم .
و من أجل معرفةٍ‏ أفضل لعمليةِ‏ ترجةِ‏ هذا العمل ، نعرض املراحل اثلالث اليت مرّت بها :
١ التمجة:‏
يف هذه املرحلة قمتُ‏ بدراسة معاين القرآن ً آية بآية ىلع ضوءِ‏ كتب اتلفسري املعروفة القديمة منها و املعارصة ، ويه : تفسري
‏ّد املختار الشنقيطي و تفسري ّ السعدي
الطربي و تفسري القرطيب و تفسري الشواكين و تفسري ابن كثري و تفسري ممّد ابن مم
و أيس اتلفاسري .
‏ُساء
‏ّقة بالعقيدة و الفقه ، اكن بهدف حتقيق الوضوح و اجتناب ّ لك ما يمكن أن ي
فاختيار املصطلحات ، و خاصّ‏ ة تلك املتعل
‏ّما دعت الرضورة إىل ذلك.‏
‏ّه ّ تم فتح هوامش و حوايش لك
فهمه أو خيُ‏ رَج من سياقه ، كما أن
‏ّة ىلع اإلعجاز العليم يف القرآن و املعروض َ ة يف الكتب املتخص ّ صة ، يف هذه احلاالت
كما أخذتُ‏ بعني االعتبار اآليات ادلال
تمّ‏ استعمال لغة و مصطلحات علمية معارصة.‏