de pindare. - Notes du mont Royal

DES JEUX OLYMPIQUES, fccxiiî
de bas reliefs faics par Colotés élève de
Phidias, & du même tems que la ftatue
de Jupiter.
Toutes grandes , toutes magnifiques ,
toutes fortes que font les expreflions
figurées de Pindare pour repréfènter la
gloire dont fè couvroient les Vainqueurs,
elles ne font ni outrées ni hyperboliques,
& ne font que retracer foibiement, fi
je l'ofe dire, la haute idée que les Grecs
en avoient. Ce peuple éclairé.ne concevoit
rien de comparable, il ne croyoic
pas qu'il fût permis à un mortel de
porter fes defirs plus loin ; & cette opinion
fubfiftoit encore du tems de Ciceron
& d'Horace. Ciceron nous allure que
la viéfcoire que l'on remportoit aux Jeux
Olympiques, étoit pour les Grecs , ce
que l'ancien Confulat dans toute la
fplendeur de fon origine, étoit pour
les Romains. En un antre endroit il
avance , que vaincre à Olympie c'étoit
dans leur point de vue quelque choie
de plus grand & de plus glorieux que
de recevoir à Rome les honneurs du
Triomphe ; & Horace ne croit pas trop
hasarder en difant que cette vi&oire
élevoit les Athlètes au deflus de la condition
humaine: ce ne font plus des hommes
, ce font des Dieux maîtres de là
terre. Audi les honneurs qu'on leur rendoit
étoient-ils proportionnés à cette idée.
' a