de pindare. - Notes du mont Royal

More documents

Recommendations

Info

STJR.PlNDA.RE. Tf palette, où s'il les a reçues toutes préparées ? . L'Argument compofe la trcfcfième Partie, & préfente l'analyfe féche de l'Ode qu'il précède. Je n'ai pascru-devoir imiter M... l'Abbé Maflieu, dont les fommaires font des- dHTertations en forme, fouvent plus longuesque l'Ode même. Il ne leur avoir, donné cette étendue que pour remplir quelques féances. de l'Académie des Infcnptions.,. ou pour fervir deleçons au Collège royal. Comme je n'ai à m'acquitter d'aucun de ces devoirs-., je me fuis, contenté de mettre à la main de mes lecteurs un fimple fil fufHfant pour les conduire dans les tours & détours de ce labyrinthe, & les faire juger par. eux-mêmes combien il y a d'art dans ce. defordre apparent. A l'égard de la Traduftïbn deSt. Odes,vons,fçavez„MoN CHER AMI,. avec quel fbin je l'ai travaillée.Quand j£ m'y mis la première fois (9), emporte par mon Auteur, je me figurai cendre toutes && beautés dans une: •_ b) H y a pfns
i4 D I S C O U R S ' paraphrafe chargée de mots grands & pompeux. Au bout de quelques années, lorfque je confrontai mon ébauche à l'original, je m'apperçus aifément que je ne mettois que de l'arrogance & de l'enflure à la place de la grandeur & de la majefté ; quece nombre de mots & d'épithétes , comme un, monceau de cendres froides , étouffoit tout fon feu ; & que d'un corps animé de ht plus belle vie & d'un embonpoint admirable , il nereftoit plus qu'un cadavre pâle T languiflant, plein de boufKflures. Je fentis que pour bien traduire Pindare,. il falloit s'attacher à la précilîon des idées & des termes ; que fes expreffions font non feulement fi magnifiques , mais fi énergiques & fi juftes, qu'on ne pouvoit exprimer toute la force ou toute l'élévation de la penfée , qu'en rendant le mot propre dont il fe fert : enfin je fentis qu'avec cet Auteur il n'efl prefque point d'équivalents y. & que pour peu qu'on prenne de licence, on commet une infidélité. Je fis donc une féconde traduction aufii littérale qu'il me fut poffible i & ce nouveau, travail prc>-
Page 1 and 2: Notes du mont Royal www.notesdumont
Page 3 and 4: ^i vu. V„..„ --^_,i
Page 6 and 7: AVERTISSEMENT. f*'/Z refle quelque
Page 8 and 9: T*ge i j, ligne ij. Il s'eft ghlK i
Page 10 and 11: DISCOURS S U R A MONSIEUR DE VILLE,
Page 12 and 13: SUR P ï N D 4 R E.' $ jamais plac
Page 14 and 15: SUa PlNDARE. J la traduction , & vo
Page 16 and 17: S XT R P I ïf 0 A R E. 7 Poê'te q
Page 18 and 19: SV-RPIN-DARE. 9 trop de précaution
Page 20 and 21: - S U R P I N B À R E. II tems ceu
Page 24 and 25: SUR P î N D À R E. Tf duifit bien
Page 26 and 27: SUR P I N D A » ï. 17 Pindare n'e
Page 28 and 29: S U R P I N D A R E. IÇ> ta marche
Page 30 and 31: S U R P l N D À R E . il Trois car
Page 32 and 33: SUR P I N D A B. E. 13 cevoir
Page 34 and 35: S U R P ï K D A K E . if ci s'effa
Page 36 and 37: S *7 * P I N D A R ï. $f .j, que a
Page 38 and 39: SUR P l B D i R Ï . Vf Aucun Auteu
Page 40 and 41: SUR P I M n A R E. Jl mérite foit
Page 42 and 43: SUR P I N D A RE. ty *„ trépas p
Page 44 and 45: S U R P I N D X R E. 3Ç „ lyriqu
Page 46 and 47: s ir R P r N D A R E. 37 à là let
Page 48 and 49: SUR PlNDARE. J^ & Hipocrate, deux d
Page 50 and 51: SUR P 1 K D À R E. 4Î fhûtien de
Page 52 and 53: SUR P ï N D A R E. 43 Dans fa 7 me
Page 54 and 55: S V R P I N D A R E. 4$ lui offrant
Page 56 and 57: SUR P l N D A l E . JÇf maître, p
Page 58 and 59: SUR P I N D A R E . 49 le£rure fan
Page 60 and 61: SUR P I N D A S. E. 5-1 voile tombe
Page 62 and 63: E^lP^i RIS T O I RE DES JEUX OLYMPI
Page 64 and 65: »ES JEUX OLYMPIQUES, nf cnfêmble
Page 66 and 67: DES' JEUX OLYMPIQUES. • rmême d'
Page 68 and 69: BES JEUX OLYMPIQUES, Vî} renouvell
Page 70 and 71: DES~ JEUX'OëYMêIQUES. i* exercice
Page 72 and 73:
DES JEUX OLYMPIQUES." xj ils lorfqu
Page 74 and 75:
DES JEUX OLYMPIQUES, xiij quatrièm
Page 76 and 77:
DES JEUX OLYMPIQUES, xr ce qui fut
Page 78 and 79:
DES JEUX OLYMPïQUES. xvij beau Gé
Page 80 and 81:
SES JEUX OLYMPIQUES, xi* Juges, les
Page 82 and 83:
DES JEUX OLYMPIQUES, xxj. efpéce ;
Page 84 and 85:
DES JEUX OLYMPIQUES. xxiÇ qui ferv
Page 86 and 87:
DES JEUX OLYMPIQUES, xxy là que fe
Page 88 and 89:
DES JEJHC OWTMPîQWES. TÇWty ic l'
Page 90 and 91:
DES JEUX OLYMPIQUES.' xaâx & en te
Page 92 and 93:
Junou ueux autels > l« prenùer d
Page 94 and 95:
SES HUX OfïMPîQXJES, X^x'Û} it
Page 96 and 97:
DES IEçX QttMPiQms. XXXV pour rem
Page 98 and 99:
DES JEUX OLYMPIQUES, xxxvij ville d
Page 100 and 101:
DES JEUX OLYMPIQUES, xxxbc portique
Page 102 and 103:
©ES JEUX OLYMPIQUES. XÇ «as avan
Page 104 and 105:
DES JEUX OLYMPIQUES. XIHJtrots dire
Page 106 and 107:
DES JEUX OLYMPIQUES, xlv La rroifi
Page 108 and 109:
DES JEUX OLYMPIQUES, xlvij douzjér
Page 110 and 111:
DES JE17X OLYMPÏQtifes. jdït d'au
Page 112 and 113:
DES JEUX OLYMPIQUES. % aux maîtres
Page 114 and 115:
SES JEUX OLYMPIQUES, liij cette gra
Page 116 and 117:
DES JEUX OLYMPIQUES: 1* défiiat da
Page 118 and 119:
DES JEUX OLYMPIQUES. Ivij de plufie
Page 120 and 121:
DES JEUX OLYMPIQUES. H* moins long.
Page 122 and 123:
DES JEUX OLYMPIQUES, xl/ d'un fable
Page 124 and 125:
DES JEUX OLYMPIQUES, lxiij Grecs le
Page 126 and 127:
DES-JEUX OLYMPIQUES, kv on ignore l
Page 128 and 129:
DES JEUX OLYMPIQUES, xvij de l'une
Page 130 and 131:
DES JEUX OLYXMPIQUES. lxix H import
Page 132 and 133:
DES JEUX OLYMPIQUES. IXXJ » chevau
Page 134 and 135:
DES JEUX OLYMPIQUES, fccxiiî de ba
Page 136 and 137:
DES JEUX OLYMPIQUES, lxxv étoit d'
Page 138 and 139:
DES JEUX OLYMPIQUES, lxxvi; à l'Et
Page 140 and 141:
DES JEWX OLYMPIQUES, lxxix Paufania
Page 142 and 143:
DES JEUX OLYMPIQUES, lxxxj la vitef
Page 144 and 145:
DES JEUX OLYMPIQUES. Ixxxiij piques
Page 146 and 147:
DES JEUX OLYMPIQUES, lxxxv pour fou
Page 148 and 149:
DES JEUX OLYMPIQUES. Ixxxvij » ren
Page 150 and 151:
LES OLYMPIQUES DE P IND A RE.
Page 152 and 153:
LES OLYMPIQUES DE PINDARE. ODE PREM
Page 154 and 155:
ODE PREMIERE;' "Jf avec une épaule
Page 156 and 157:
ODE PREMIERE. f endure , pour avoir
Page 158 and 159:
ODE PREMIERE. 9 jour, eft le fouver
Page 160 and 161:
SûR L'ODE PREMIèRE.-'' ï i père
Page 162 and 163:
SUR. L-ODIE PREMIERE. IJ furent dé
Page 164 and 165:
SUR L'ODE PREMIèRE. I ç qui leur
Page 166 and 167:
SUR L'ODE PREMIèRE. 17 à un fefti
Page 168 and 169:
SITR L'ODE PREMIèRE.' i£ y perdir
Page 170 and 171:
SUR L'ODE PREMIèRE, IJ' ( x ) Aux
Page 172 and 173:
ODE SECONDE. À THERON , Roi D'AGRI
Page 174 and 175:
ODE SECONDE." 25 filles de Nerée.
Page 176 and 177:
ODE SECONDE; I? fubvenir à de vils
Page 178 and 179:
ODE SECONDE: 19 Je le dirai avec fe
Page 180 and 181:
SUR L'ODE SECONDE. 31 verbe , néto
Page 182 and 183:
SUR L'ODE SECONDE: 3? pîade , envi
Page 184 and 185:
SUR L'ODE SECONDE. 35 •fage de le
Page 186 and 187:
SUR L'ODE SECONDE; yf Roi d'Argos,
Page 188 and 189:
SUR L*ODE SECONDE: 3^ «qu'on rend
Page 190 and 191:
SUR. L'ODE SECONDE; '+{ venir de qu
Page 192 and 193:
SUR L'ODE SECONDE; 4$ font en état
Page 194 and 195:
4* n ' .=—aj ODE TROISIEME. r 4v
Page 196 and 197:
ODE TROISIèME. 47 célébrer; mais
Page 198 and 199:
49 REMARQUES HISTORIQUES fur l'Ode
Page 200 and 201:
SUR L'ODE TROISIèME. 51 alors fon
Page 202 and 203:
SûR L'ODE TROISIèME. 53 de leurs
Page 204 and 205:
SUR L'ODE TROISIèME. 55 (g) Par le
Page 206 and 207:
SUR L'ODE TROISIèME. 57 qui portoi
Page 208 and 209:
ODE QUATRIEME. Î9 A PSAVMIS DE CAM
Page 210 and 211:
6t REMARQUES HISTORIQUES fur l'Ode
Page 212 and 213:
SUR L'ODE QUATRIèME. 63 paroitfant
Page 214 and 215:
ODE CINQUIEME. (*> *f AU MEME P S A
Page 216 and 217:
ODE CINQUIèME." "
Page 218 and 219:
SUR L'ODE CINQUIèME. 6$ (c) Des ch
Page 220 and 221:
SUR L'ODE CINQUIèME. 7* fort indé
Page 222 and 223:
SUR L'ODE CINQUIèME, jf Dieux & de
Page 224:
ODE SIXIEME. 7$ r A AGèSIAS DE SYR
Page 227 and 228:
78 LES OLYMPIQUES , parut à la lum
Page 229 and 230:
8o LES OLYMPIQUES , blâme ne tombe
Page 231 and 232:
8z - LES OLYMPIQUES. PuhTant Roi de
Page 233 and 234:
84 REMARQUES HISTORIQUES (c) Qu'Adr
Page 235 and 236:
86 REMARQUES HISTORIQUES (e) Chez,
Page 237 and 238:
88 REMARQUES HISTORIQUES anciens do
Page 239 and 240:
ço REMARQUES HISTORIQUES coup hors
Page 241 and 242:
§1 REMARQUES HISTORIQUES de la plu
Page 243 and 244:
94 REMARQUES HISTORIQUES Jupiter, d
Page 245 and 246:
s« A R G U M E N T . LEs nombreufe
Page 247 and 248:
'98 LES OLYMPIQUES ; & de divers in
Page 249 and 250:
tôo LES OLYMPIQUES , père, & de l
Page 251 and 252:
ïoi LES OLYMPIQUES ; Le père des
Page 253 and 254:
T04 ^•••M—•——^—fc
Page 255 and 256:
io
Page 257 and 258:
"jro8 REMARQUES HISTORIQUE^ reconno
Page 259 and 260:
no REMARQUES HISTORIQUES Promethée
Page 261 and 262:
"ïix REMARQUES HISTORIQUES" dérob
Page 263 and 264:
H4 REMARQUES HISTORIQUES cette dern
Page 265 and 266:
\t6 REMARQUES HISTORIQUES toup. Rev
Page 267 and 268:
»i8 A R G U M E N T . L 'ELOGE de
Page 269 and 270:
Ho LES OLYMPIQUES, La fortune , Tim
Page 271 and 272:
ïIZ LES OLYMPIQUES, côté de l'If
Page 273 and 274:
h^4 LES OLYMPIQUE^' je fais des vœ
Page 275 and 276:
-$M5 REMARQUES HISTORIQUES #6gioefe
Page 277 and 278:
i28 REMARQUES HISTORIQUES Pour appa
Page 279 and 280:
130 REMARQUES HISTORIQUES & de flè
Page 281 and 282:
I3i A R G U M E N T . L E Poëte fe
Page 283 and 284:
134 LES OLYMPIQUES , ont eu en part
Page 285 and 286:
ï}6 LES OLYMPIQUES J auteurs Deuca
Page 287 and 288:
i$8 LES OLYMPIQUES, & il avoit ét
Page 289 and 290:
14* — — — M a — — — —
Page 291 and 292:
14a. REMARQUES HISTORIQUES (/) Sur
Page 293 and 294:
i44 REMARQUES HISTORIQUES propres
Page 295 and 296:
^4^ REMARQUES HISTORIQUES myftérie
Page 297 and 298:
*48 REMARQUES HISTORIQUES •fléch
Page 299 and 300:
iyo REMARQUES HISTORIQUES (*.) A Fe
Page 301 and 302:
M* L 'ENGAGEMENT ARGUMENT. pris ave
Page 303 and 304:
ij4 LES OLYMPIQUES J en faveur de m
Page 305 and 306:
\^6 LES OLYMPIQUES; neiges pendant
Page 307 and 308:
158 LES OLYMPIQUES J O ! Agefidàme
Page 309 and 310:
i6ô REMARQUES HISTORIQUES Locriens
Page 311 and 312:
i6i REMARQUES HISTORIQUES Le fécon
Page 313 and 314:
%64 REMARQUES HistôRïQtms >, allo
Page 315 and 316:
166 REMARQUES HISTORIQUES Il y a eu
Page 317 and 318:
*68 ARGUMENT. L 'INTERET que Pindar
Page 319 and 320:
I7
Page 321 and 322:
%yi ARGUMENT. E RGOTELES étoît n
Page 323 and 324:
î74 LES OLYMPIQUES.' que dans l'en
Page 325 and 326:
tj6 REMARQUES HISTORIQUES Tuchi , M
Page 327 and 328:
jyS REMARQUES HISTORIQUES nient, ay
Page 329 and 330:
iBd ARGUMENT. D E reloge de la maif
Page 331 and 332:
itx LES OLYMPIQUES , communiqué ,
Page 333 and 334:
184 LES OLYMPIQUES ; viôoires : ca
Page 335 and 336:
i86 LES OLYMPIQUES ; plutôt à ce
Page 337 and 338:
188 LES OLYMPIQUES. trouverez des e
Page 339 and 340:
190 REMARQUES HISTORIQUES d'autres
Page 341 and 342:
içiï REMARQUES HISTORIQUES l'honn
Page 343 and 344:
*&4 REMARQUES HISTORIQUES celles de
Page 345 and 346:
\$6 REMARQUES HISTORIQUES • peut
Page 347 and 348:
fç$ REMARQUES HISTORIQUES Carie ,
Page 349 and 350:
*bô REMARQUES HISTORIQUES tions fu
Page 351 and 352:
loi ARGUMEN T. A SOPIQVM d'Orckomen
Page 353 and 354:
io4 LES OLYMPIQUES; plus puiffant d
Page 355 and 356:
zo6 REMARQUES HISTORIQUES auffi com
Page 357 and 358:
aioS REMARQUES HISTORIQUES. 1 Mufe
Page 359 and 360:
*îO T A B L E . ODE IV à Pfaumis
Page 361:
".'^ : 1& Si2 T A B L E . Remarques
show all

de pindare. - Notes du mont Royal

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?