de pindare. - Notes du mont Royal

SUa PlNDARE. J
la traduction , & vous xonviendrez
que ce font des précipices de tous côtés
(i). Une langue fobre, modefte,
timide même, pourra-t-eue en eiFet
nous tranfinettre le feu, F éclat y le
merveilleux des/ éxpreffions & des
penfées toutes divines de Pindare ?
D'ailleurs, MON CHER AMI;
une idée que l'expérience ne confirme
que trop ; les meilleures traductions
, loin d'être utiles à l'avancement
des Lettres , y font peut-être
miifiblés. Voyons-nous, afin de ne
citer qu'un exemple, que la belle
Traduction des deux Poèmes d'Homère
, nous ait infpiré un grand
amour pour l'Auteur, & que pleins
de zélé nous nous foyons efforcés de
remonter jufqu'à lui? Telle eft l'inconféquence
des hommes :. ils ne s'affectionnent
aux chofes qu'à proportion
de ce qu'elles leur coûtent de
peines & de foins, malgré leur éloi-
;nement décidé pour le travail, &
eur penchant â fe tourner fans cefie
f
vers ce qu'il y a de plus facile. Soyez
afluré que celui qui étudie, foït Homère
,' foit Pindare , dans fa langue
(t) Haç Kfgft lupus, h*ç omis. Horat.
a nj