de pindare. - Notes du mont Royal

More documents

Recommendations

Info

S U R P l N D À R E . il Trois cara&ères dominants dans les remarques deM^.Dacier; iineparaplirafe du texte, oïl fans cefle à genoux & l'encenfoir à la main, elle drefle des Autels à Homère ; une recherche affeâée de prétendus rapports , foit dans les expreflïons, foit dans les mœurs, entre les deux Poèmes grecs & nos Livres faints ; un deflein formé de juftifier tout par des allégories forcées, aiuquellesafluréfnent le Poète n'a jamais fongé. Dans rimpo.ffibilité de rendre fejifibles par fa traduction les différentes beautés de fon Auteur , M"*. Dacier fe flatte de tranfmettre ainfi le fublime & le merveilleux qui y régnent. Ne s'eftelle pas abufée, & ce culte plus qu'idolâtre,ce fanatifme outré, n'eftil pas infiniment plus propre â ôter la confiance qu'à l'infpirer ? N'y a-t-il point d'ailleurs d'indiferétion (17) dans ces comparaifons éternelles du Texte de l'Iliade ou de l'Odiffée , avec le Texte facré ? Faut-il doncindifpenfablement qu'Homère ait puifé dans les divines fources de l'Ecriture X17) PindaitaaoAfcsiadifcrets qui font ta jMtmes par»Uélcs.
MX D I S C O V R s pour parler de l'Être fuprême,'comm€ il le fait en quelques endroits ? Ne fuffit-il pas de la connoiflance que donnent de Dieu les fimples lumières naturelles à un génie qui a de l'élévation ? en un mot, tous ces dévelopemens jugés fi néceffaires, ne rendentils pas uifpéûes des beautés qui çoû-t tent tant d'efforts à foire entrevoir ; & peut-on fe flatter de bonne foi , que ceux qui ne les fentiront pas à la le£Uire du texte , aillent en chercher le fens ou le fentiment dans laremarr que ? Je ne lé penferai jamais : Ter preuve que j'en .ai faite fur des personnes d'un efprittrès-cultivé, & fur des perfonnes qui n'avoient reçu qu'une culture commune; cette épreuve, dis-je, m'a convaincu que ce commentaire artificieux ne gagnoit rjeri fur les unes, & excédoit les autres. Mais les Commentateurs trop fem.blables à ces anciens Paladins , qui fe campoient à la tête d'un pont pour forcer les paffants à confeffer les perfections de leurs Dames, & qui n'en remportoient fouyent que de ,dangereufes bleffures , avec la rifée des &p0Ôaiçurs, ne mitent pas happer-
Page 1 and 2: Notes du mont Royal www.notesdumont
Page 3 and 4: ^i vu. V„..„ --^_,i
Page 6 and 7: AVERTISSEMENT. f*'/Z refle quelque
Page 8 and 9: T*ge i j, ligne ij. Il s'eft ghlK i
Page 10 and 11: DISCOURS S U R A MONSIEUR DE VILLE,
Page 12 and 13: SUR P ï N D 4 R E.' $ jamais plac
Page 14 and 15: SUa PlNDARE. J la traduction , & vo
Page 16 and 17: S XT R P I ïf 0 A R E. 7 Poê'te q
Page 18 and 19: SV-RPIN-DARE. 9 trop de précaution
Page 20 and 21: - S U R P I N B À R E. II tems ceu
Page 22 and 23: STJR.PlNDA.RE. Tf palette, où s'il
Page 24 and 25: SUR P î N D À R E. Tf duifit bien
Page 26 and 27: SUR P I N D A » ï. 17 Pindare n'e
Page 28 and 29: S U R P I N D A R E. IÇ> ta marche
Page 32 and 33: SUR P I N D A B. E. 13 cevoir
Page 34 and 35: S U R P ï K D A K E . if ci s'effa
Page 36 and 37: S *7 * P I N D A R ï. $f .j, que a
Page 38 and 39: SUR P l B D i R Ï . Vf Aucun Auteu
Page 40 and 41: SUR P I M n A R E. Jl mérite foit
Page 42 and 43: SUR P I N D A RE. ty *„ trépas p
Page 44 and 45: S U R P I N D X R E. 3Ç „ lyriqu
Page 46 and 47: s ir R P r N D A R E. 37 à là let
Page 48 and 49: SUR PlNDARE. J^ & Hipocrate, deux d
Page 50 and 51: SUR P 1 K D À R E. 4Î fhûtien de
Page 52 and 53: SUR P ï N D A R E. 43 Dans fa 7 me
Page 54 and 55: S V R P I N D A R E. 4$ lui offrant
Page 56 and 57: SUR P l N D A l E . JÇf maître, p
Page 58 and 59: SUR P I N D A R E . 49 le£rure fan
Page 60 and 61: SUR P I N D A S. E. 5-1 voile tombe
Page 62 and 63: E^lP^i RIS T O I RE DES JEUX OLYMPI
Page 64 and 65: »ES JEUX OLYMPIQUES, nf cnfêmble
Page 66 and 67: DES' JEUX OLYMPIQUES. • rmême d'
Page 68 and 69: BES JEUX OLYMPIQUES, Vî} renouvell
Page 70 and 71: DES~ JEUX'OëYMêIQUES. i* exercice
Page 72 and 73: DES JEUX OLYMPIQUES." xj ils lorfqu
Page 74 and 75: DES JEUX OLYMPIQUES, xiij quatrièm
Page 76 and 77: DES JEUX OLYMPIQUES, xr ce qui fut
Page 78 and 79: DES JEUX OLYMPïQUES. xvij beau Gé
Page 80 and 81:
SES JEUX OLYMPIQUES, xi* Juges, les
Page 82 and 83:
DES JEUX OLYMPIQUES, xxj. efpéce ;
Page 84 and 85:
DES JEUX OLYMPIQUES. xxiÇ qui ferv
Page 86 and 87:
DES JEUX OLYMPIQUES, xxy là que fe
Page 88 and 89:
DES JEJHC OWTMPîQWES. TÇWty ic l'
Page 90 and 91:
DES JEUX OLYMPIQUES.' xaâx & en te
Page 92 and 93:
Junou ueux autels > l« prenùer d
Page 94 and 95:
SES HUX OfïMPîQXJES, X^x'Û} it
Page 96 and 97:
DES IEçX QttMPiQms. XXXV pour rem
Page 98 and 99:
DES JEUX OLYMPIQUES, xxxvij ville d
Page 100 and 101:
DES JEUX OLYMPIQUES, xxxbc portique
Page 102 and 103:
©ES JEUX OLYMPIQUES. XÇ «as avan
Page 104 and 105:
DES JEUX OLYMPIQUES. XIHJtrots dire
Page 106 and 107:
DES JEUX OLYMPIQUES, xlv La rroifi
Page 108 and 109:
DES JEUX OLYMPIQUES, xlvij douzjér
Page 110 and 111:
DES JE17X OLYMPÏQtifes. jdït d'au
Page 112 and 113:
DES JEUX OLYMPIQUES. % aux maîtres
Page 114 and 115:
SES JEUX OLYMPIQUES, liij cette gra
Page 116 and 117:
DES JEUX OLYMPIQUES: 1* défiiat da
Page 118 and 119:
DES JEUX OLYMPIQUES. Ivij de plufie
Page 120 and 121:
DES JEUX OLYMPIQUES. H* moins long.
Page 122 and 123:
DES JEUX OLYMPIQUES, xl/ d'un fable
Page 124 and 125:
DES JEUX OLYMPIQUES, lxiij Grecs le
Page 126 and 127:
DES-JEUX OLYMPIQUES, kv on ignore l
Page 128 and 129:
DES JEUX OLYMPIQUES, xvij de l'une
Page 130 and 131:
DES JEUX OLYXMPIQUES. lxix H import
Page 132 and 133:
DES JEUX OLYMPIQUES. IXXJ » chevau
Page 134 and 135:
DES JEUX OLYMPIQUES, fccxiiî de ba
Page 136 and 137:
DES JEUX OLYMPIQUES, lxxv étoit d'
Page 138 and 139:
DES JEUX OLYMPIQUES, lxxvi; à l'Et
Page 140 and 141:
DES JEWX OLYMPIQUES, lxxix Paufania
Page 142 and 143:
DES JEUX OLYMPIQUES, lxxxj la vitef
Page 144 and 145:
DES JEUX OLYMPIQUES. Ixxxiij piques
Page 146 and 147:
DES JEUX OLYMPIQUES, lxxxv pour fou
Page 148 and 149:
DES JEUX OLYMPIQUES. Ixxxvij » ren
Page 150 and 151:
LES OLYMPIQUES DE P IND A RE.
Page 152 and 153:
LES OLYMPIQUES DE PINDARE. ODE PREM
Page 154 and 155:
ODE PREMIERE;' "Jf avec une épaule
Page 156 and 157:
ODE PREMIERE. f endure , pour avoir
Page 158 and 159:
ODE PREMIERE. 9 jour, eft le fouver
Page 160 and 161:
SûR L'ODE PREMIèRE.-'' ï i père
Page 162 and 163:
SUR. L-ODIE PREMIERE. IJ furent dé
Page 164 and 165:
SUR L'ODE PREMIèRE. I ç qui leur
Page 166 and 167:
SUR L'ODE PREMIèRE. 17 à un fefti
Page 168 and 169:
SITR L'ODE PREMIèRE.' i£ y perdir
Page 170 and 171:
SUR L'ODE PREMIèRE, IJ' ( x ) Aux
Page 172 and 173:
ODE SECONDE. À THERON , Roi D'AGRI
Page 174 and 175:
ODE SECONDE." 25 filles de Nerée.
Page 176 and 177:
ODE SECONDE; I? fubvenir à de vils
Page 178 and 179:
ODE SECONDE: 19 Je le dirai avec fe
Page 180 and 181:
SUR L'ODE SECONDE. 31 verbe , néto
Page 182 and 183:
SUR L'ODE SECONDE: 3? pîade , envi
Page 184 and 185:
SUR L'ODE SECONDE. 35 •fage de le
Page 186 and 187:
SUR L'ODE SECONDE; yf Roi d'Argos,
Page 188 and 189:
SUR L*ODE SECONDE: 3^ «qu'on rend
Page 190 and 191:
SUR. L'ODE SECONDE; '+{ venir de qu
Page 192 and 193:
SUR L'ODE SECONDE; 4$ font en état
Page 194 and 195:
4* n ' .=—aj ODE TROISIEME. r 4v
Page 196 and 197:
ODE TROISIèME. 47 célébrer; mais
Page 198 and 199:
49 REMARQUES HISTORIQUES fur l'Ode
Page 200 and 201:
SUR L'ODE TROISIèME. 51 alors fon
Page 202 and 203:
SûR L'ODE TROISIèME. 53 de leurs
Page 204 and 205:
SUR L'ODE TROISIèME. 55 (g) Par le
Page 206 and 207:
SUR L'ODE TROISIèME. 57 qui portoi
Page 208 and 209:
ODE QUATRIEME. Î9 A PSAVMIS DE CAM
Page 210 and 211:
6t REMARQUES HISTORIQUES fur l'Ode
Page 212 and 213:
SUR L'ODE QUATRIèME. 63 paroitfant
Page 214 and 215:
ODE CINQUIEME. (*> *f AU MEME P S A
Page 216 and 217:
ODE CINQUIèME." "
Page 218 and 219:
SUR L'ODE CINQUIèME. 6$ (c) Des ch
Page 220 and 221:
SUR L'ODE CINQUIèME. 7* fort indé
Page 222 and 223:
SUR L'ODE CINQUIèME, jf Dieux & de
Page 224:
ODE SIXIEME. 7$ r A AGèSIAS DE SYR
Page 227 and 228:
78 LES OLYMPIQUES , parut à la lum
Page 229 and 230:
8o LES OLYMPIQUES , blâme ne tombe
Page 231 and 232:
8z - LES OLYMPIQUES. PuhTant Roi de
Page 233 and 234:
84 REMARQUES HISTORIQUES (c) Qu'Adr
Page 235 and 236:
86 REMARQUES HISTORIQUES (e) Chez,
Page 237 and 238:
88 REMARQUES HISTORIQUES anciens do
Page 239 and 240:
ço REMARQUES HISTORIQUES coup hors
Page 241 and 242:
§1 REMARQUES HISTORIQUES de la plu
Page 243 and 244:
94 REMARQUES HISTORIQUES Jupiter, d
Page 245 and 246:
s« A R G U M E N T . LEs nombreufe
Page 247 and 248:
'98 LES OLYMPIQUES ; & de divers in
Page 249 and 250:
tôo LES OLYMPIQUES , père, & de l
Page 251 and 252:
ïoi LES OLYMPIQUES ; Le père des
Page 253 and 254:
T04 ^•••M—•——^—fc
Page 255 and 256:
io
Page 257 and 258:
"jro8 REMARQUES HISTORIQUE^ reconno
Page 259 and 260:
no REMARQUES HISTORIQUES Promethée
Page 261 and 262:
"ïix REMARQUES HISTORIQUES" dérob
Page 263 and 264:
H4 REMARQUES HISTORIQUES cette dern
Page 265 and 266:
\t6 REMARQUES HISTORIQUES toup. Rev
Page 267 and 268:
»i8 A R G U M E N T . L 'ELOGE de
Page 269 and 270:
Ho LES OLYMPIQUES, La fortune , Tim
Page 271 and 272:
ïIZ LES OLYMPIQUES, côté de l'If
Page 273 and 274:
h^4 LES OLYMPIQUE^' je fais des vœ
Page 275 and 276:
-$M5 REMARQUES HISTORIQUES #6gioefe
Page 277 and 278:
i28 REMARQUES HISTORIQUES Pour appa
Page 279 and 280:
130 REMARQUES HISTORIQUES & de flè
Page 281 and 282:
I3i A R G U M E N T . L E Poëte fe
Page 283 and 284:
134 LES OLYMPIQUES , ont eu en part
Page 285 and 286:
ï}6 LES OLYMPIQUES J auteurs Deuca
Page 287 and 288:
i$8 LES OLYMPIQUES, & il avoit ét
Page 289 and 290:
14* — — — M a — — — —
Page 291 and 292:
14a. REMARQUES HISTORIQUES (/) Sur
Page 293 and 294:
i44 REMARQUES HISTORIQUES propres
Page 295 and 296:
^4^ REMARQUES HISTORIQUES myftérie
Page 297 and 298:
*48 REMARQUES HISTORIQUES •fléch
Page 299 and 300:
iyo REMARQUES HISTORIQUES (*.) A Fe
Page 301 and 302:
M* L 'ENGAGEMENT ARGUMENT. pris ave
Page 303 and 304:
ij4 LES OLYMPIQUES J en faveur de m
Page 305 and 306:
\^6 LES OLYMPIQUES; neiges pendant
Page 307 and 308:
158 LES OLYMPIQUES J O ! Agefidàme
Page 309 and 310:
i6ô REMARQUES HISTORIQUES Locriens
Page 311 and 312:
i6i REMARQUES HISTORIQUES Le fécon
Page 313 and 314:
%64 REMARQUES HistôRïQtms >, allo
Page 315 and 316:
166 REMARQUES HISTORIQUES Il y a eu
Page 317 and 318:
*68 ARGUMENT. L 'INTERET que Pindar
Page 319 and 320:
I7
Page 321 and 322:
%yi ARGUMENT. E RGOTELES étoît n
Page 323 and 324:
î74 LES OLYMPIQUES.' que dans l'en
Page 325 and 326:
tj6 REMARQUES HISTORIQUES Tuchi , M
Page 327 and 328:
jyS REMARQUES HISTORIQUES nient, ay
Page 329 and 330:
iBd ARGUMENT. D E reloge de la maif
Page 331 and 332:
itx LES OLYMPIQUES , communiqué ,
Page 333 and 334:
184 LES OLYMPIQUES ; viôoires : ca
Page 335 and 336:
i86 LES OLYMPIQUES ; plutôt à ce
Page 337 and 338:
188 LES OLYMPIQUES. trouverez des e
Page 339 and 340:
190 REMARQUES HISTORIQUES d'autres
Page 341 and 342:
içiï REMARQUES HISTORIQUES l'honn
Page 343 and 344:
*&4 REMARQUES HISTORIQUES celles de
Page 345 and 346:
\$6 REMARQUES HISTORIQUES • peut
Page 347 and 348:
fç$ REMARQUES HISTORIQUES Carie ,
Page 349 and 350:
*bô REMARQUES HISTORIQUES tions fu
Page 351 and 352:
loi ARGUMEN T. A SOPIQVM d'Orckomen
Page 353 and 354:
io4 LES OLYMPIQUES; plus puiffant d
Page 355 and 356:
zo6 REMARQUES HISTORIQUES auffi com
Page 357 and 358:
aioS REMARQUES HISTORIQUES. 1 Mufe
Page 359 and 360:
*îO T A B L E . ODE IV à Pfaumis
Page 361:
".'^ : 1& Si2 T A B L E . Remarques
show all

de pindare. - Notes du mont Royal

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?