de pindare. - Notes du mont Royal

s ir R P r N D A R E. 37
à là lettre , dans l'acception d'une
impoffibilité abfoluë r & autrement
que d'une difficulté extrême de traduire
; mais il n'a pas encore effleuré
notre Poëte, il ne lui a pas porté la,
moindre atteinte..
La première Ode Olympique ne
me fervira pas* de texte. Jufqu'icî
nous nous en fommes toujours couverts
comme d ? une. égide impénétrable
: l'on s'imagineroit que ce morceau
renferme tous nos tréfors &
routes nos forces , Se que hors de là
nous n'avons rien dont nous puiffions
faire montre : le contraire eft trop
facile à prouver; Pindare avoit trois
fortes de Perfonnes a célébrer ; des
Rois, ou de {impies Citoyens dont
l'origine remontoit jufqu'aiix Dieux ;
des Athlètes illuftres par le nombre
de leurs victoires^ des Athlètes qui
n-'avaient ni familles diftinguées, ni
„ la fuite de fon difcoiHS;,&. afin de-miettx-entrtn
„ dans la raifon, il fort,.pour airifc parler , dt
,, la raifon n,emei „ La.dernière partie de ce raifonnement
n'eft pas lucide ;.on ne conçoit pas
comment on fort de la~raifoiv pour, y mieux
entrer. De là première Partie M dé Sr. Marc
Cpnclut que Pindare n'a que des béautésde ftyle»
& il a raifon -, mais contre qui .' apurement
•entre Defpreaux, & noa pas contre. Çindarç.