de pindare. - Notes du mont Royal

4i D I S C O U R S
grand des Héros. Le Poëte auroit encore
les chofes les plus relevées à
annoncer : mais il craint de n'être pas
entendu. Faifant alors fur fes rivaux
une fortie vive, il les compare à de
vils corbeaux, qui croaffent inutilement
autour de l'oifeau de Jupiter ; &
reconnoiffant tout à coup ce léger
^cart, où il n'en emporté que par le
fentiment de fa fupériorité, il revient
à Theron, confirme fon éloge par un
ferment ; & plein d'indignation , rap*
pelle en un mot Tes conjurations formées
contre un Prince , dont les
bienfaits font auffi innombrables que
le fable de la mer. Il me femble %
MON CHER AMI, que fans me
rendre fufpeû de la fùperftition d'un
Traducteur , je puis foûtenir que
bien loin qu'on apperçoi've dans cette
Ode quelque chofe d'étranger, de
contradictoire , de fuperflus même ,
l'on n'y remarque rien qui ne foit
propre a\i fiijet, qui ne foit placé, qui
ne foit néceffaire, & que tout eft rendu
avec une abondance fi judicieufe
d'images, de tours, d'expreflions ,
qu'il ne s'offre pas un mot qu'on pût
en retrancher, ou qu'on voulût exprimer
d'une façon différente.