de pindare. - Notes du mont Royal

SUR P I N D A » ï. 17
Pindare n'emploie pas un mot qui ne
dife quelque chofe, & que Pépithéte
toute, n'eftpas auffi oifive qu'elle le
paroît à la première vue : elle nous
apprend quily avoitdes coupes qui
rr'étoient pas entièrement d'or, foît
que le-pied, la poignée y fiiflent d'une
matière différente., foît qu'il y eût
divers métaux mêlés enfemble ; (14)
mais que celle dont parle Pindare
étoit toute d'or, par où il relève infiniment
fa comparaifon. Voilà ce qui
m'a déterminé à rendre en cet endroit
l'épithéte toute; dans les autres la réflexion
montrera de même la néceffité,
la jufteffe de quelques mots que
l'on croit d'abord fuperflus. On veut
qu'un Traducteur foit animé de l'efprit
qui anima le Paëte : La Mufe ,
fuivant l'emblème ingénieux- de Platon,
eil une pierre d'aimant ;le Poète
dans fon enthouuafme eft un anneau
qui s'unit à cette pierre, & l'interprète
un autre anneau attiré par le
premier, 8>n qui par fon moyen reçoit
(14) Ces coupes ppuvoient pourtant s'appelle*
des coupes d'Or, parce que le vafe , le caliceétoit
de ce métal, ou parce que ce metalntomt
tvoit fvu lès autres matières employées.