de pindare. - Notes du mont Royal

SUR L'ODE QUATRIèME. 63
paroitfant ridicule, ils firent écouler les eaux,
& il arriva que les ennemis entrèrent depuis
>ar cet endroit dans leur ville. Ce qui donna
s
ieu au proverbe : ne remuez, pas le marais dt
Camarine, pour lignifier qu'afin de fe délivrer
d'une petite incommodité , il ne faut pas
s'erpofer à an plus grand mal.
(d) Le fil f de Climenus.
Les Argonautes étant dans l'IQe de Lemnos,
•flirtèrent aux Jeux Funèbres qu'HypGpyle
Reine de cette Ifle , célébroit en l'honneur de
fon père Thoas. Erginus , fils de Clymenus ,
la tête couverte de cheveux blancs, fe préfenta
dans la Lice : les femmes de Lemnos fe
moquèrent de lui. Erginus vainquit cependant
à la courfe les fils même de Borée, reçut le
prix des mains d'Hypfipyle ; & l'expérience
que l'on fit de fon agilité & de fa force, mit fin
aux railleries que fes cheveux avoient excitées.
Cet Erginus partageoit avec Typhis la fonction
de Pilote dans le navire Argo ; & quelques
Auteurs ne l'appellent vraifemblablement
fils de Neptune qu'à caufe de fon habileté dans
la Navigation.
(e) Les cheveux blancs.
On peut préfumer que Pfaumis, quoique dans
la force de l'âge , avoit encore ce trait de
reflemblance avec l'Argonaute dont Pindare
rapporte l'exemple.
La victoire célébrée dans cette Ode , ainfi
que les trois célébrées dans l'Ode fuivante ,
font de la quatre-vingt-deuxième Olympiade.