de pindare. - Notes du mont Royal

SUR P I M n A R E. Jl
mérite foit renfermé dans la diâion ?
Voilà ce qu'il faut que ma traduction
décide ; & pour peu que cette
foible copie approchât de l'original',
je ne ferois pas en peine du fiiccès»
malgré la différence des fîécles, des
climats , des mœurs ; malgré tous
les changemens arrivés dans l'efprit
humain.
Nous n'avons malheureufement de
ce grand Poète que la moindre partie
de fes ouvrages , les Odes en î'hon»neur
des Athlètes vainqueurs dans
les quatre Jeux de la Grèce. Les
autres dont la matière plus riche
étoit plus intéreffante pour le corn*
mun des hommes, nous ont été ravis
par le tems. Seroit-ce donc trop faire
aujourd'hui , puifque raifonnablement
nous ne pouvons pas prononcer
iurun procès dont les principales Pièces
nous manque*, que de fouferire
avec docilité au jugement des Grecs
eux-mêmes , confirmé depuis deux
mille ans par toutes les nations chez
qui les Lettres n'ont point été étrangères.
Horace , qui n'eft en cela
?ue l'écho fidèle du fentiment de
Antiquité, devroit du moins nous
biv