de pindare. - Notes du mont Royal

ï8 D I S C O U R S
une partie de la vertu magnétique. Je
n'oferois me flater que l'on recônnoiffe
en moi cet effet, mais je ne
fçaurois dire que je ne Faye pas
éprouvé.
Au reite, je me fuis conformé à la
divifîon des Strophes, toutes les fois
que l'ont permis les enjambemens autorifés
dans la Poëfie Grèque. Cette
méchaniqueeft dticarafctèrede l'Ode,
qui ne va que par fauts & par bonds :
elle appartient d*ailleurs fingulièrement
à notre Poète, puifque l'ufagé
de ces divifions n'a commencé que
peu de temps avant fonfiécte, & que
félon la conje&ure d'un Sçavant ,
(15,) il fut peut-être le premier qui
s'en fcrvit, d'abord dans fes dithyrambes
à caufe de l'audace de cette
compofition , cnfuite dans fes Odes.
Avec Pîndaïe plus qu'avec tout autre
Poëte, l'efprit a befoin de ce repos, &
je ne puis m'empccher de regarder cette
omiffion comme une faute dans la
Traduftion de M. l'Abbé Maffiett. De
fon texte continu, prefque fans paufe,
fans partage, il réfulte une conrufion
de chofes & de mots très-defagréable.
(1$) M. Dacier„