de pindare. - Notes du mont Royal

i4 D I S C O U R S '
paraphrafe chargée de mots grands
& pompeux. Au bout de quelques
années, lorfque je confrontai mon
ébauche à l'original, je m'apperçus
aifément que je ne mettois que de
l'arrogance & de l'enflure à la place
de la grandeur & de la majefté ; quece
nombre de mots & d'épithétes ,
comme un, monceau de cendres froides
, étouffoit tout fon feu ; & que
d'un corps animé de ht plus belle vie
& d'un embonpoint admirable , il
nereftoit plus qu'un cadavre pâle T
languiflant, plein de boufKflures. Je
fentis que pour bien traduire Pindare,.
il falloit s'attacher à la précilîon des
idées & des termes ; que fes expreffions
font non feulement fi magnifiques
, mais fi énergiques & fi juftes,
qu'on ne pouvoit exprimer toute la
force ou toute l'élévation de la penfée
, qu'en rendant le mot propre
dont il fe fert : enfin je fentis qu'avec
cet Auteur il n'efl prefque point d'équivalents
y. & que pour peu qu'on
prenne de licence, on commet une
infidélité. Je fis donc une féconde
traduction aufii littérale qu'il me fut
poffible i & ce nouveau, travail prc>-