de pindare. - Notes du mont Royal

S XT R P I ïf 0 A R E. 7
Poê'te que vous ne connoHBezqHepar
moi. Il me parut que vous retrouviez
dans ma copie des étincelles dç ce
beau feu qui brûle dans l'original:
vous en étiez faifi , tranfporté ; ûâûffement,
tranfport qui ne partoient que
de l'illufion que vous faifbit Pamitié.
Mais, Favouerai-je, cette imprenion,
toute fufpeâe qu'elle me devort être',
faite fur un homme d'un jugement foUV
de & d'un goût exquis *, n'a pas peu
ajouté à ht tentation que Pon a tou- fgff*
jours de fe produire. Je commençai tium.
à me perfuader, que s'il eft difficile , Herat
il n'en peut-être pas imposable de
faire avec quelque fuccès, même dans
une langue fage & mefurée , ce que
les Italiens (3) ont fait depuis longtemps
dans une langue plus nombreuse,
& ce que les Anglois ( 4 )
viennent de faire, dans une langue
audacieufe , il eft vrai , & plus propre
à fe guinder vers ce genre de
fublime. La Traduâion de Pindare
( 1) Ode Al Pindaro, &c cïoe Olimpie r
Pithie , &c. Tradotte s» partfrofi, c in rima
Tofcana, da Aleflàndro Adimari... Cou oCfervazioni,
&c. in Pif* îiyi , in-folio.
(4) Traduâion Analoife par M. weft, annoncée
dans le Journal de Maty , 17 %o.
aiv